Vertaling van "verdrag moet dringend nieuwe activiteitengebieden " (Nederlands → Frans) :

Artikel 13 van het Verdrag moet dringend worden uitgewerkt.
L'article 13 du Traité doit être mis en œuvre d'urgence.

De heer Johan Leman, de voormalige directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, stelde in De Standaard van 15 januari 2001 dat : « Het Vlaams Blok moet dringend nieuwe leuzen bedenken, want de demografische evolutie haalt hen in.
M. Johan Leman, l'ancien directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, déclarait dans le journal « De Standaard » du 15 janvier 2001 que le Vlaams Blok doit d'urgence trouver de nouveaux slogans car, avec l'évolution démographique, ses slogans actuels sont dépassés.

« Het Vlaams Blok moet dringend nieuwe leuzen bedenken, want de demografische evolutie haalt hen in.
« Le Vlaams Blok doit chercher d'urgence de nouveaux slogans, car l'évolution démographique le rattrape.

Het Verdrag moet dus nieuwe normen invoeren zoals de veralgemening van de witboeken en de groenboeken om alle belangrijke gemeenschapsbeslissingen voor te bereiden.
Le Traité doit donc instaurer de nouvelles normes telles que la généralisation des Livres blancs et des Livres verts pour la préparation de toutes les décisions communautaires importantes.

Ø de werking van het Verdrag moet dringend nieuwe activiteitengebieden bestrijken; de fundamenten hiervoor bevinden zich al vanaf het begin in het Verdrag zelf;
Ø la mise en œuvre du Traité doit couvrir d'urgence de nouveaux champs d'activité et les fondements de tels aménagements existent d'ores et déjà dans le Traité;

Wat het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa (CSE) betreft: dit moet dringend nieuw leven ingeblazen worden.
Quant au traité sur les forces conventionnelles en Europe, il est impératif de restaurer sa viabilité.

Er moet dringend nieuwe regulering komen voor de financiële sector en de banksector en er moet snel een einde komen aan uw steun voor de zogenaamde “lichte regelgeving”, die in sommige gevallen neerkomt op geen regulering.
Il faut d’urgence une nouvelle réglementation stricte du secteur financier et bancaire. Votre défense jusqu’à présent d’une «réglementation allégée», qui a signifié dans certains cas une réglementation zéro, doit prendre fin rapidement.

Op grond van artikel 299, lid 2 van het Verdrag moet deze nieuwe regelgeving daarom niet systematisch en automatisch van toepassing zijn op de betreffende gebieden.
En vertu de l'article 299, paragraphe 2 du traité, ces régions ne doivent donc pas être soumises à l'application systématique et mécanique des présents dispositifs.

8. juicht het toe dat in Montreal erkend is dat er niet alleen een nieuwe verbintenisperiode moet komen voor de in bijlage I opgenomen partijen bij het Kyoto-protocol na 2012, maar dat er geen onderbreking mag zijn tussen de eerste en de tweede verbintenisperiode; vindt dan ook dat dringend nieuwe onderhandelingen moeten worden opgestart, aangezien deze tijdig moeten worden afgerond om het ratificatieproces te voltooien; herinnert aan zijn verzoek in dit verband in zijn hogervermelde resolutie van 16 november 2005 dat er een deadline moet zijn - eind 2008 - voor het bereiken van een akkoord inzake toekomstige klimaatverbintenissen;
8. se félicite que l'on ait reconnu à Montréal non seulement la nécessité d'une nouvelle période d'engagement pour les pays de l'annexe 1 parties au protocole de Kyoto après 2012 mais également qu'il ne devrait pas y avoir d'interruption entre la première et la deuxième période d'engagement; considère que ceci devrait conférer un sentiment d'urgence à la reprise des discussions étant donné que celles-ci doivent être achevées à temps pour compléter le processus de ratification; rappelle la demande formulée dans ce contexte, dans sa résolution précitée du 16 novembre 2005, que l'échéance de la fin 2008 soit fixée pour la conclusion d'un accord sur les futurs engagements en matière de changement climatique;