Traduction de «verdrag mee afgesloten » (Néerlandais → Français) :

6. De RVP houdt geen statistieken bij over het aantal stopgezette betalingen omdat de gepensioneerde in een land gaan wonen is waar België geen verdrag mee afgesloten heeft.
6. L’ONP ne tient pas de statistiques quant au nombre de paiements arrêtés car le pensionné est parti s’installer dans un pays avec lequel la Belgique n’a pas conclu de traité.

In het kader van de intergouvernementele conferentie afgesloten te Nice lag België mee aan de basis van het initiatief tot wijziging van artikel 7 van het Verdrag van de Europese Unie. Dat heeft een preventief democratisch alarmmechanisme ingesteld om in de toekomst dergelijke situaties het hoofd te bieden.
Dans le cadre de la conférence intergouvernementale conclue à Nice, la Belgique a également été à l'initiative d'une modification de l'article 7 du Traité de l'Union européenne qui a introduit un mécanisme préventif d'alerte démocratique visant à faire face, à l'avenir, à des situations du même type.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de wet van 9 december 1993 tot uitvoering van de in toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap uitgevaardigde verordeningen, richtlijnen en beschikkingen inzake diploma's, getuigschriften en andere titels vereist voor het uitoefenen van een beroep of een beroepsactiviteit, de omzetting toelaat van richtlijn 89/48/EEG betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten, evenals van richtlijn 92/51/EEG betreffende een algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la loi du 9 décembre 1993 portant exécution des ordonnances, directives et décisions en matière de diplômes, certificats et autres titres requis pour l'exercice d'une profession ou d'une activité professionnelle, édictées en application du Traité instituant la Communauté économique européenne, permet la transposition de la directive 89/48/CEE relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans, ainsi que de la directive 92/51/CEE relative à un système général de reconnaissance des formations professionnelles.