Vertaling van "verdrag ligt momenteel " (Nederlands → Frans) :

91. De ratificatie van het Verdrag van Den Haag van 1996 inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen ligt momenteel stil als gevolg van de kwestie-Gibraltar tussen het Verenigd Koninkrijk en Spanje.
91. La ratification de la convention de La Haye de 1996, concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, est actuellement bloquée en raison de la question de Gibraltar qui oppose le Royaume-Uni et l'Espagne.

Het ligt momenteel ook niet in de bedoeling van de Belgische regering om dit standpunt als wettelijke norm in te voegen en dusdanig een bepaalde wijze van interpreteren van dit verdrag te legaliseren.
Il ne rentre pas, actuellement, dans les intentions du gouvernement belge de proposer ce point de vue comme norme législative et de légaliser ainsi une certaine interprétation de ce traité.

De samenstelling van de 2 comités ligt momenteel vast in het verdrag: geen van beide mag meer dan 350 leden tellen, en op het ogenblik tellen ze 344 leden.
La composition de ces deux Comités est actuellement fixée dans le Traité: aucun d'entre eux ne peut dépasser les 350 membres, et ils sont actuellement composés de 344 membres.

Momenteel ligt er een verzoek bij de lidstaten om het Verdrag inzake de bestrijding van mensenhandel van de Raad van Europa te tekenen.
Les États membres sont actuellement invités à signer la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.

Zij verwees specifiek naar een richtlijnvoorstel dat momenteel bij de Raad ter tafel ligt en dat betrekking heeft op de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EG-Verdrag op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen van de staat (zie persmededeling van de Raad "Industrie" van 13.11.1997, nr. 12234/97 Presse 336).
Elle s'est référée spécifiquement à une proposition de règlement actuellement devant le Conseil concernant l'application des articles 92 et 93 du Traité CE à certaines catégories d'aides d'Etat horizontales (cf. Communiqué de Presse publié à l'issue du Conseil "Industrie" du 13.11.1997, n° 12234/97 Presse 336).

Het (voor)wetsontwerp houdende instemming met het verdrag ligt momenteel voor advies bij de Raad van State.
L'(avant-) projet de loi portant assentiment est actuellement soumis pour avis au Conseil d'État.