Vertaling van "verdrag laten vallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laten vallen
abandonner

het anker laten vallen | voor anker gaan
jeter l'ancre | mouiller l'ancre

het anker laten vallen
jeter l'ancre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de loop van de onderhandelingen heeft de Commissie alle voorstellen die betrekking hebben op de 3e pijler van het Verdrag laten vallen.
Au fil des négociations, la Commission a abandonné toutes les propositions relatives au troisième pilier du traité.

Om een consensus te verwerven en de belangrijkste verworvenheden te behouden, moest men bepaalde elementen van het Grondwettelijk Verdrag laten vallen.
Pour réunir un consensus et préserver ces différents acquis, il fallut renoncer à certains éléments du Traité constitutionnel.

Echter gaat de uitspraak niet in de richting om het opportuniteitsoordeel volledig te laten vallen, doch wel ook het verzoek tot erkenning in het geval dat het kind jonger is dan één jaar, door de rechter kan getoetst worden aan het belang van het kind, in het licht van de Grondwet en het Internationaal Verdrag inzake de Rechten van het Kind.
Cependant, le verdict ne va pas dans le sens de l'abandon total de l'appréciation en opportunité, mais plutôt, à la lumière de la Constitution et de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, de l'acceptation de la prise en compte de l'intérêt de l'enfant dans le cadre d'une demande de reconnaissance même lorsque l'enfant a moins d'un an.

VSA waren uiteindelijk bereid de geografische uitzondering te laten vallen, op voorwaarde dat het Verdrag een transitieperiode van 9 jaar zou stipuleren.
En fin de compte, les États-Unis se montrèrent disposés à renoncer à l'exception géographique, à la condition que la Convention stipule une période de transition de 9 ans.

In dit geval hebben we, in het belang van consensus, enkele voordelen van het Constitutioneel Verdrag laten vallen, maar we zullen niet nalaten ervoor te strijden.
Dans l'intérêt du consensus, nous avons abandonné en l'espèce certaines des avancées du traité constitutionnel, mais nous serons là pour continuer de nous battre pour elles.

de constitutionele aanpak te laten vallen alsmede een aantal van de kenmerken daarvan, zoals een Unie gebaseerd op de wil van haar burgers en lidstaten, een enkele, gestructureerde tekst, de duidelijker terminologie voor de aanduiding van wetgevingsinstrumenten, de verankering in het Verdrag van de vlag en het volkslied en het gebruik van de titel "minister van Buitenlandse Zaken" in plaats van "Hoge Vertegenwoordiger";
d'abandonner l'approche constitutionnelle ainsi que certaines de ses caractéristiques, comme l'idée d'une Union fondée sur la volonté de ses citoyens et des États membres, un texte nouveau unique et structuré, la terminologie plus claire pour désigner les instruments législatifs, l'ancrage du drapeau et de l'hymne européens dans le traité et l'utilisation du titre de ministre des affaires étrangères au lieu de celui de "haut représentant";

– de constitutionele aanpak te laten vallen alsmede een aantal van de kenmerken daarvan, zoals een Unie gebaseerd op de wil van haar burgers en lidstaten, één nieuwe gestructureerde tekst, de duidelijker terminologie voor de aanduiding van wetgevingsinstrumenten, de verankering in het Verdrag van vlag en volkslied en het gebruik van de titel "minister van Buitenlandse Zaken" in plaats van "Hoge Vertegenwoordiger";
– d'abandonner l'approche constitutionnelle ainsi que certaines de ses caractéristiques, comme l'idée d'une Union fondée sur la volonté de ses citoyens et des États membres, un texte nouveau unique et structuré, la terminologie plus claire pour désigner les instruments législatifs, l'ancrage du drapeau et de l'hymne européens dans le traité et l'utilisation du titre de ministre des affaires étrangères au lieu de Haut Représentant;

3. complimenteert het Nederlands voorzitterschap met zijn toezegging uiterlijk 1 april 2005 het besluit te doen vaststellen om alle maatregelen uit hoofde van titel IV van het EG-Verdrag onder besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid en de medebeslissingsprocedure te laten vallen; verzoekt de Europese Raad hieraan gehoor te geven;
3. félicite la Présidence néerlandaise de son engagement à adopter, au plus tard le 1 avril 2005, la décision prévoyant le passage à la majorité qualifiée et à la codécision de toutes les mesures relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne; invite le Conseil européen à retenir cette suggestion;