Traduction de «verdovende middelen gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1) | illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (2)
trafic de stupéfiants et de substances psychotropes

drugverslaving [ drugbestrijding | druggebruik | gebruik van verdovende middelen ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen | Fonds van de Verenigde Naties voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen | UNFDAC [Abbr.]
Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants | FNULAD [Abbr.] | UNFDAC [Abbr.]

Protocol tot het onder internationaal toezicht brengen van verdovende middelen welke buiten de werking vallen van het Verdrag van 13 juli 1931 tot beperking van de vervaardiging en tot regeling van de distributie van verdovende middelen, welk Verdrag is gewijzigd bij het Protocol, ondertekend te Lake Success op 11 december 1946
Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946

illegale handel in verdovende middelen | onwettige handel in verdovende middelen
trafic illicite de stupéfiants

verdovende middelen (1) | drugs (2)
stupéfiants (1) | drogue (2)

Enkelvoudig verdrag inzake verdovende middelen van 1961
Convention Unique sur les stupéfiants de 1961

handel in verdovende middelen
trafic de stupéfiants

Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen [ INCB ]
Organe international de contrôle des stupéfiants [ OICS ]

handel in verdovende middelen [ drughandel | drughandelaar ]
trafic de stupéfiants [ dealer | revendeur de drogue | trafic de drogue | trafiquant de drogue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over welke verdovende middelen gaat het hier in het bijzonder : cannabis of hard drugs of chemische producten ?
Quels sont les narcotiques dont il s'agit exactement en l'espèce : s'agit-il du cannabis, des drogues dures ou de produits chimiques ?

Het gaat vooral over het gebruik van verdovende middelen, openbare dronkenschap, diefstal enz. Deze zaken maken deel uit van de basistaken van de lokale politie.
Il s'agit principalement d'usage de stupéfiants, d'ivresse sur la voie publique, de vols, etc, qui font partie des missions de police de base de la police locale.

Het gaat hier om feiten zoals diefstal, bezit van verdovende middelen, slagen en verwondingen, enzovoort.
Les motifs de ces arrestations étaient notamment des vols, la possession de stupéfiants, des coups et blessures, etc.

Het gaat hierbij om : « internationale mensenhandel », « seksuele uitbuiting van kinderen », « criminaliteit in verband met kernmateriaal en radioactieve stoffen », « witwassen van geld », « georganiseerde criminaliteit », « persoonsgegevens », « verdovende middelen », « psychotrope stoffen » en « illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen ».
Il s'agit des concepts de « traite internationale des êtres humains », « d'exploitation sexuelle des enfants », de « criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives », de « blanchiment d'argent », de « criminalité organisée », de « données à caractère personnel » de « stupéfiants », de « substances psychotropes » et de « trafic illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes ».

Het gaat hierbij om : « internationale mensenhandel », « seksuele uitbuiting van kinderen », « criminaliteit in verband met kernmateriaal en radioactieve stoffen », « witwassen van geld », « verdovende middelen », « psychotrope stoffen » en « illegale handel in verdovende middelen of psychotrope stoffen en precursoren » en « georganiseerde criminaliteit ».
Il s'agit des concepts de « traite internationale des êtres humains », « d'exploitation sexuelle des enfants », de « criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives », de « blanchiment d'argent », de « stupéfiants », de « substances psychotropes » et de « trafic illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes ».

12. vestigt de aandacht op de bevindingen van een recent UNODC-rapport, waaruit blijkt dat de Taliban slechts 4% van de jaaropbrengst van de handel in verdovende middelen in de wacht slepen, tegen 21% voor de boeren ter plaatse, en dat de resterende 75% naar ambtenaren, politieagenten, plaatselijke en regionale dealers en handelaren gaat;
12. attire l'attention sur les révélations d'un récent rapport de l'ONUDC qui indiquent que les talibans ne captent que 4 % du commerce annuel de stupéfiants, 21 % allant aux fermiers locaux et les 75 % restants à des fonctionnaires du gouvernement, à la police, à des intermédiaires locaux et régionaux et à des trafiquants;

Tenslotte gaat het verslag in op enkele haalbare EU-beleidslijnen betreffende de belangrijkste actieterreinen van de georganiseerde misdaad, in het bijzonder: mensenhandel en -uitbuiting; internationale handel in verdovende middelen; wapenhandel; witwaspraktijken en financiële misdrijven; corruptie, versmelting en co-existentie van de georganiseerde misdaad met de politiek en de overheidsinstellingen, en verduistering van (vooral Europese) overheidsfondsendoor de georganiseerde misdaad; milieumaffia en milieudelicten; cybercriminaliteit; vervalsing van producten en de smokkel erin; afpersing en woekerpraktijken.
Enfin, il s'agit d'approfondir les politiques relevant de la compétence de l'Union européenne en ce qui concerne les principaux domaines d'action de la criminalité organisée et, en particulier: la traite des êtres humains et l'exploitation de ces derniers; le trafic international de drogues; le trafic d'armes; le blanchiment d'argent et les infractions financières; la corruption, la compénétration et la cohabitation entre criminalité organisée, monde politique, administration publique et détournement des fonds publics (en particulier européens) de la part des organisations de criminalité organisée; les mafias de l'environnement et les infractions environnementales; la cybercriminalité; la contrefaçon de produits et le trafic de ces derniers; l'extorsion et les pratiques usuraires.

100. vestigt evenwel de aandacht op de bevindingen van een recent UNODC-rapport, waaruit blijkt dat de Taliban slechts 4% van de jaarlijkse opbrengst van de handel in verdovende middelen in de wacht slepen, en plaatselijke landbouwers 21%, terwijl 75% naar regeringsambtenaren, de politie, plaatselijke en regionale makelaars, en trafikanten gaat; stelt dus vast dat de Afghaanse NAVO-geallieerden in feite het leeuwendeel van de winsten van de drugshandel bemachtigen;
100. attire cependant l'attention sur les révélations d'un récent rapport de l'ONUDC qui indiquent que le réseau des talibans ne capte que 4 % des profits générés par le commerce annuel de stupéfiants, 21 % allant aux fermiers locaux et 75 % à des fonctionnaires du gouvernement, à la police, à des intermédiaires locaux et régionaux et à des trafiquants; constate, pour résumer, que les alliés afghans de l'OTAN se taillent en réalité la part du lion des profits liés au trafic de stupéfiants;

De minister van Justitie meent inderdaad dat dit moet gebeuren als er voldoende aanwijzingen zijn dat het om verdovende middelen gaat.
La ministre de la Justice croit en effet qu'il faut le faire, s'il y a suffisamment d'indices qui prouvent qu'il s'agit de stupéfiants.