Traduction de «verdient onze voorkeur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De richting die de tweede formule uitgaat, verdient onze voorkeur.
L'orientation proposée par la seconde formule mérite notre préférence.

De formule « bij de huidige stand van onze kennis » verdient ook de voorkeur op de term « ongeveer ».
La formule « dans l'état actuel de nos connaissances » est par ailleurs préférable au terme « environ ».

Naar onze uitgesproken mening verdient het de voorkeur dat geen enkel bestuurslid of lid van het directiecomité afhankelijk is van de NMBS of een andere operator.
Pour nous, il vaudrait mieux qu'aucun membre du conseil d'administration ou du comité de direction ne dépende de la SNCB ou d'un autre opérateur.