Traduction de «verdient een aparte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

apart hoofdstuk voor de financieringen
identification séparée des opérations

apart gebied
enclave

aparte ministeriële bijeenkomst
réunion ministérielle autonome

aparte boekhouding
comptabilité distincte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze wetswijziging verdient een aparte behandeling en geen snelle afhandeling via de gezondheidswet.
La modification légale en question mérite mieux qu'un traitement à la va-vite dans une loi sur les soins de santé.

De problematiek van de medisch begeleide voortplanting verdient een aparte aanpak in het kader van de omzetting van de richtlijn 2004/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen.
La question de la procréation médicalement assistée mérite une approche distincte dans le cadre de la transposition de la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.

Deze problematiek verdient een aparte aanpak en de heer Mahoux kan zich dan ook niet akkoord verklaren met één globale regeling voor organen, cellen en weefsels.
Cette problématique mérite une approche distincte, et par conséquent, M. Mahoux s'oppose à l'élaboration d'une seule réglementation globale pour les organes, les cellules et les tissus.

Deze problematiek verdient een apart debat.
Cette problématique mérite qu'on lui consacre un débat à part entière.

Het hier bedoelde funderingscriterium verdient een aparte en enigszins grondiger behandeling, niet alleen omdat het herhaaldelijk in de recente literatuur voorkomt, maar vooral omdat het als uitgangspunt diende voor de adviezen van enkele belangrijke commissies : het Franse Comité consultatif national d'éthique, het Comité permanent des médecins de la Communauté européenne en, tot op zekere hoogte, het Britse Warnock Report.
Le critère fondateur envisagé ici mérite un examen particulier et plus approfondi, non seulement parce qu'il est fréquemment évoqué dans la littérature récente, mais surtout parce qu'il a servi de point de départ aux avis de quelques commissions importantes : le Comité consultatif national d'éthique (français) (CCNE), le Comité permanent des médecins de la Communauté européenne et, dans une certaine mesure, le Warnock Report (Britannique).

Het verdient aanbeveling om die uitvoeringsbepaling onder te brengen in een apart artikel - een nieuw artikel 36 (" Uitvoeringsbepaling" ) -, te plaatsen aan het slot van het dispositief.
Il est recommandé d'intégrer cet exécutoire dans un article distinct - un nouvel article 36 (« Exécutoire ») -, à faire figurer à la fin du dispositif.

Het verdient aanbeveling de bepalingen over de aard van de bonus, namelijk de artikelen 4, eerste lid, 5 en 7 van het ontwerp, te groeperen in een apart hoofdstuk.
Il est recommandé de regrouper, dans un chapitre distinct, les dispositions relatives à la nature du bonus, à savoir les articles 4, alinéa 1, 5 et 7 du projet.

Erasmus voor jonge ondernemers" is ontegensprekelijk een succesverhaal en verdient daarom een aparte plaats in het nieuwe programma, opdat het kan bijdragen tot de ontwikkeling van de ondernemersvaardigheden en -geest van jonge mensen.
Vu son succès, le volet "Erasmus pour jeunes entrepreneurs" mérite une place de choix dans le nouveau programme dans le but de développer chez les jeunes l'esprit d'entreprise et les compétences qui y sont liées.

Aparte vermelding verdient de opneming van synthetische biobrandstoffen in de indicatieve lijst van biobrandstoffen.
L'inclusion des "biocarburants synthétiques" dans la liste indicative des produits considérés comme des biocarburants, mérite une mention séparée.

Het knappe werk van mevrouw Stauner en mevrouw Rühle verdient een aparte vermelding en ik dank mevrouw Theato voor haar ernstige en efficiënte leiding van de Commissie begrotingscontrole.
Je soulignerai en particulier la qualité du travail réalisé par Mme Stagner et par Mme Rühle et je tiens à remercier Mme Theato pour le sérieux et l'efficacité avec lesquels elle a dirigé la commission du contrôle budgétaire.