Vertaling van "verdient de voorkeur vanwege haar " (Nederlands → Frans) :

Deze methode verdient de voorkeur vanwege haar bruikbaarheid, stabiliteit en transparantie.
Cette méthode est privilégiée en raison de sa praticabilité, de sa solidité et de sa transparence.

Een wereldwijd MRV-systeem verdient de voorkeur, aangezien het als effectiever kan worden beschouwd vanwege het ruimere toepassingsgebied.
Un système MRV mondial est préférable, car il pourrait être plus efficace en raison de son champ d’application plus vaste.

2. Het verdient de voorkeur in fine te schrijven : « .die op het ogenblik van haar inwerkingtreding in functie zijn».
2. In fine, l'on écrira de préférence : « .au moment de son entrée en vigueur».

Ingaand op het verzoek van mevrouw Nathalie de T' Serclaes die van oordeel is dat deze hervorming het vanwege haar diepgang en omvang verdient eerst in de Senaat te worden besproken, verklaart de minister zich bereid ervoor te zorgen dat dit voorstel in de Senaat wordt ingediend.
Accédant à la demande de Mme Nathalie de T' Serclaes, qui estime que ladite réforme mérite d'être d'abord examinée au Sénat en raison de sa profondeur et de son ampleur, le ministre déclare qu'il veillera à ce que cette proposition soit déposée au Sénat.

Dit bewijs wordt bij voorkeur vergezeld van een beschrijving van de functie van het kandidaat-lid en zijn/haar activiteiten in de organisatie en een motivering vanwege de organisatie;
Cette preuve s'accompagnera de préférence d'une description de la fonction du candidat-membre et de ses activités dans l'organisation et d'une motivation de la part de l'organisation;

Het verdient de voorkeur de beslissingen van de Commissie op haar website te publiceren in plaats van de volledige tekst ervan in het Staatsblad en in het Publicatieblad te laten verschijnen, zoals dat het geval is voor het koninklijk besluit van 15 april 2002.
Il est préférable de publier les décisions de la Commission sur son site Web plutôt que d'en faire paraître l'intégralité au Moniteur et au Journal officiel, comme c'est le cas pour l'arrêté royal du 15 avril 2002.

(17) Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk invoering en implementatie van nuttige maatregelen op het gebied van het zeevervoersbeleid, niet in voldoende mate door de lidstaten kunnen worden gerealiseerd, en verwezenlijking op communautair niveau, vanwege de Europese dimensie van deze verordening, de voorkeur verdient, kan de Gemeenschap maatregelen nemen volgens het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het Verdrag.
(17) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir l'instauration et la mise en oeuvre de mesures utiles dans le domaine de la politique du transport maritime ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la dimension européenne du présent règlement, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Dan wordt duidelijk dat een dergelijk systeem niet louter de voorkeur verdient, maar een noodzaak is vanwege de veranderende praktijken in het gebruik van gegevens.
Elle montre qu'un tel régime n'est pas une simple préférence mais une nécessité due à l'évolution des pratiques concernant l'utilisation des données.