Vertaling van "verdienste dat eindelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Orde van Verdienste van de Italiaanse republiek | Orde van Verdienste van de Republiek Italië
Ordre du Mérite de la République Italienne

in een vast bedrag uitgedrukte verdienste | vaste verdienste
gain forfaitaire

verdienst
gain

Ereteken vande Ster van Verdienste voor de Arbeid
Décoration de l'Etoile du Mérite du Travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En het wetsvoorstel Willems had precies de enorme verdienste om in een minimale wettelijke bescherming van dit handelsfonds eindelijk te voorzien.
Et la proposition Willems avait précisément l'énorme mérite de prévoir enfin une protection légale minimale de ce fonds de commerce.

De huidige besprekingen hebben de grote verdienste dat zij, met betrekking tot de stervenbegeleiding in al haar dimensies, eindelijk weer de patiënt centraal stellen.
Le grand mérite de la discussion en cours est que l'on recentre enfin l'accompagnement de fin vie, dans toutes ses dimensions, sur le patient.

De verdienste van de bijeenkomst die de staatshoofden en regeringsleiders in Pittsburgh hebben belegd, is dat er eindelijk een verband is gelegd tussen macro-economische kwesties en de sociale dimensie.
La réunion voulue par les chefs d’État et de gouvernement réunis à Pittsburgh a le mérite de réconcilier enfin les enjeux macroéconomiques et la dimension sociale.

Het aan de plenaire vergadering voorgelegde verslag heeft als verdienste dat eindelijk de realiteit onder ogen wordt gezien.
Le rapport présenté en séance plénière a le mérite de voir, enfin, la réalité en face.

De verdienste van het verslag Howitt is dat het de casuïstiek overstijgt en dat het eindelijk perspectief biedt op een meer systematische en geïntegreerde aanpak.
Ce que le rapport Howitt a de bon, c’est qu’en s’écartant de l’éthique de situation, il offre enfin la perspective d’une approche plus systématique et intégrée.

Het is de verdienste van de huidige minister van Justitie dat eindelijk werk gemaakt wordt van een wettelijke regeling van de bijzondere opsporingsmethoden.
C'est à l'actuel ministre de la Justice que l'on doit le règlement légal des méthodes particulières de recherche enfin élaboré.

De uiteindelijke " tuningwet" heeft de verdienste dat hij eindelijk een reglementerend kader uitwerkt en meer zekerheid brengt voor de tuners over wat al dan niet is toegestaan.
La " loi tuning" définitive a le mérite de développer enfin un cadre réglementaire et d'apporter davantage de sécurité aux tuneurs concernant ce qui est autorisé ou interdit.