Vertaling van "verdiend en stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorziening voor niet-verdiende premies
provision pour primes non acquises

vroeger verdiende loon
rémunération proméritée

loon dat gewoonlijk wordt verdiend
salaire usuel

verdiende brutopremie
primes brutes acquises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij is van mening dat, in deze vergrijzende samenleving, palliatieve zorg aandacht verdiend en stelt dat het verslag confronterend en shockerend was, zeker gezien de link die gelegd werd met de therapeutische hardnekkigheid en de financiële implicaties daarvan.
Elle estime que dans la société vieillissante qui est la nôtre, les soins palliatifs méritent toute notre attention et déclare que le rapport interpelle et choque, surtout par le lien qu'il établit entre l'acharnement thérapeutique et ses implications financières.

Ze stelt tevens de instelling van een Europese fietsdag voor om een groot publiek te bereiken, en twee keer per jaar een autovrije zondag om de ervaring in diverse Europese steden waar koolstofneutraal vervoer zijn sporen al heeft verdiend onder de aandacht te brengen.
Elle propose également l'instauration d'une journée européenne du cyclisme afin de sensibiliser un large public à la question et d'une journée sans voiture un dimanche par semestre afin de généraliser l'expérience déjà probante dans plusieurs villes européennes où la neutralité carbone des transports a fait ses preuves.

De heer Claes stelt vast dat het aan het parlement is om na te gaan hoe het domino-effect gestopt kan worden maar de categorie waarvoor het wetsvoorstel werd ingediend verdiend zeker een correcte behandeling.
M. Claes constate que c'est au Parlement qu'il incombe d'examiner de quelle manière l'effet domino peut être enrayé, mais la catégorie pour laquelle la proposition de loi a été déposée mérite certainement un traitement correct.

De voorzitter stelt vast dat de voordelen van de aanmoediging van het privaat computerbezit worden toegekend in functie van een « verdiend loon ».
Le Président constate que les avantages de l'encouragement de la possession privée d'un ordinateur sont accordés en fonction d'une « rémunération gagnée ».

Wat de arbeid van de gepensioneerden betreft, stelt de Federatie van Bruggepensioneerden en Gepensioneerden vast dat omdat de bijkomende bezoldiging die eventueel wordt verdiend met een bijbaan gereglementeerd en beperkt is, de verleiding bestaat om de beperkingen op te heffen.
En ce qui concerne le travail des pensionnés, la Fédération des Préretraités et Retraités constate que les rémunérations afférentes éventuellement au travail d'appoint étant réglementées et limitées, la tentation existe de supprimer les limitations.

Met verwijzing naar het voorbeeld waarin een werknemer in één dag het dubbele zou verdienen van wat een andere werknemer tijdens diezelfde dag verdient, waarbij laatstgenoemde dus twee dagen moet werken om hetzelfde te verdienen, terwijl eerstgenoemde tevreden zou zijn met wat hij op één dag heeft verdiend of een arbeidsregeling zou hebben die met de aard zelf van zijn activiteiten is verbonden (zoals in het geval van een podiumkunstenaar), stelt de Rechtbank de vraag naar een afdoende objectieve reden, ten aanzien van het recht op een rustpensioen, om die beide werknemers verschillend te behandelen door aan eerstgenoemde slechts de helft toe te kennen van datgene waarop de andere aanspraak zou kunnen maken, waarbij de ene 156 dagen heeft gewerkt en de andere 312 dagen om dezelfde jaarlijkse bezoldiging te verkrijgen; zij stelt aan het Hof de hiervoor vermelde prejudiciële vraag.
Se référant à l'exemple dans lequel un travailleur gagnerait en une journée le double de ce que gagne un autre travailleur pendant la même journée, ce dernier devant dès lors travailler deux jours pour gagner la même chose, alors que le premier se contenterait de ce qu'il a gagné en un jour ou aurait un régime de travail lié à la nature même de son activité (comme dans le cas d'un artiste de spectacle), le Tribunal s'interroge sur la raison objective suffisante pour traiter ces deux travailleurs différemment quant au droit à la pension de retraite, en n'allouant au premier que la moitié de ce à quoi l'autre pourra prétendre, l'un ayant travaillé 156 jours et l'autre 312 jours pour obtenir la même rémunération annuelle; il adresse à la Cour la question préjudicielle reproduite plus haut.