Vertaling van "verdere werkzaamheden nodig waren " (Nederlands → Frans) :

Na de daaropvolgende herziening in 2008 werd duidelijk dat verdere gegevens nodig waren om een aantal tekortkomingen in de "paspoortketen" aan te pakken: van de documenten die moeten worden overgelegd bij de aanvraag van een paspoort tot het vergaren van gegevens en de controles aan de grens middels het biometrische systeem.
À la suite de la révision effectuée en 2008, il est apparu clairement que des données supplémentaires étaient nécessaires concernant certaines faiblesses au niveau de la "chaîne" allant des documents présentés lors de la demande de passeport jusqu'à la collecte des données et aux contrôles effectués aux frontières en utilisant le système biométrique.

Met deze voortgangsverslagen, waarin concrete maatregelen worden voorgesteld, worden de bakens uitgezet voor de verdere werkzaamheden om tegen het einde van het jaar 2000 de nodige besluiten te kunnen nemen met het oog op de doelstellingen van Keulen.
Ces rapports, conçus pour être complémentaires, proposent des mesures concrètes et donnent des orientations pour les travaux futurs afin que les décisions nécessaires soient prises avant la fin de l'an 2000 en vue d'atteindre les objectifs fixés à Cologne.

De nationale parlementen zullen met de nodige aandacht de verdere werkzaamheden van de Conventie blijven volgen.
Les parlements nationaux continueront de suivre les travaux de la Convention avec l'attention qui s'impose.

Daarna waren drie sessies van de bijeengeroepen herzieningsconferentie nodig, waarvan de eerste in oktober 1995 te Wenen weinig concreet resultaat opleverde (behalve het uitwerken van een Protocol IV over blindmakende laserwapens), zodat de werkzaamheden in Genève in januari 1996 werden verder gezet, om uiteindelijk de moeizame onderhandelingen af te ronden op 3 mei 1996.
Ensuite, trois sessions de la conférence de révision se sont révélées nécessaires; la première, qui s'est tenue en octobre 1995 à Vienne, n'a engrangé que peu de résultats concrets (excepté l'élaboration d'un Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes), de sorte que les travaux ont dû se poursuivre à Genève en janvier 1996 et que les difficiles négociations n'ont finalement pu être clôturées que le 3 mai 1996.

De werkzaamheden van de Commissie-Dupont en de Commissie-Holsters waren uiteraard de basis waarop wij verder hebben gewerkt om deze wetsontwerpen tot stand te brengen; ik zal er nog even op terugkomen.
Les travaux de la Commission Dupont et de la Commission Holsters ont naturellement constitué la base sur laquelle nous avons travaillé et conçu les présents projets de loi.

De Commissie erkende in 2007 dat verdere initiatieven nodig waren om de toepassing van deze Verordening in de praktijk te verbeteren en pleegde daarvoor overleg met de nationale luchtvaartautoriteiten en met belanghebbenden.
En 2007, la Commission, reconnaissant la nécessité de prendre d'autres initiatives pour améliorer l'application de ce règlement dans la pratique, a consulté les autorités nationales de la navigation aérienne et les parties intéressées.

In het verslag dat we vandaag bespreken, wordt aandacht besteed aan de gebieden waarop in mei nog verdere vorderingen nodig waren.
Le rapport d’aujourd’hui se concentre sur les domaines qui exigent de nouveaux progrès au mois de mai.

Zij nam nota van de maatregelen die de autoriteiten troffen om dit probleem aan te pakken en benadrukte dat verdere inspanningen nodig waren.
Elle a pris note des mesures prises par les autorités en vue de résoudre ce problème et a insisté sur la nécessité d’en faire davantage.

Verder waren bepaalde basisdocumenten die voor de voorbereidingen nodig waren (zoals het geactualiseerde PRIMES-model), niet beschikbaar, niet gecoördineerd en vertraagd.
En outre, les documents de base nécessaires aux préparatifs (version mise à jour du modèle PRIMES) étaient indisponibles, mal coordonnés ou en retard.