Traduction de «verder ontvangt het tsjechisch voorzitterschap begin » (Néerlandais → Français) :

Verder ontvangt het Tsjechisch voorzitterschap begin april - reeds over enkele dagen dus - in Praag de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.
Au cours de la présidence tchèque, le Conseil accueillera également l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Prague au début du mois d’avril, c’est-à-dire dans quelques jours.

Het Tsjechische voorzitterschap wil verder bijdragen tot het proces van uitbreiding van de Europese Unie en de versterking van het nabuurschapsbeleid.
La présidence tchèque continuera de concourir à la poursuite du processus d'élargissement de l'Union européenne et au renforcement de la politique de voisinage.

Zich bewust van die troeven heeft de Tsjechische Republiek van bij het begin van zijn voorbereiding, voor zijn voorzitterschap de leuze « Een Europa zonder grenzen » gekozen.
C'est consciente de ces atouts, que dès le début de ses préparatifs, la République tchèque a associé sa présidence à la devise symbolique « Une Europe sans barrières ».

Verder zal het Tsjechische voorzitterschap van de Raad een top over werkgelegenheid organiseren op 7 mei 2009.
La présidence tchèque du Conseil organisera par ailleurs un sommet sur l’emploi le 7 mai 2009.

Aan het begin van het Tsjechische voorzitterschap heb ik de premier alsmede de verantwoordelijke minister en de functionarissen van het Tsjechische voorzitterschap geïnformeerd dat dit een groot succes voor het voorzitterschap en voor het Parlement kon worden.
Dès le début de la présidence tchèque, j’ai informé le Premier ministre, ainsi que le ministre de tutelle et les responsables de la présidence tchèque, que cela pourrait être une grande réussite pour la présidence, ainsi qu’une réussite pour ce Parlement.

Uit de problemen waarmee dit voorzitterschap meteen al vanaf het begin werd geconfronteerd - zoals de oorlog in Gaza en de verstoring in de voorziening met Russisch gas, om maar niet te spreken van de wereldwijde economische crisis - blijkt dat de prioriteiten die het Tsjechisch voorzitterschap zich heeft gesteld, volkomen pertinent zijn.
Les défis auxquels cette présidence s’est trouvée confrontée dès les premiers jours, comme la guerre à Gaza, la perturbation de l’approvisionnement en gaz depuis la Russie, sans parler de la crise économique mondiale, démontrent la pertinence des priorités identifiées par la République tchèque.

Mijn collega's hier begrijpen verder niet – ik noem maar een ander voorbeeld – hoe het mogelijk is dat de christendemocraten die in de Tsjechische Republiek op dit moment de regeringsverantwoordelijkheid hebben – en proberen het hoofd boven water te houden – juist nú, tijdens het Tsjechisch voorzitterschap, hun partijcongres moeten houden.
Mes collègues députés ne comprennent pas non plus, par exemple, pourquoi les démocrates-chrétiens actuellement au pouvoir en République tchèque, et qui luttent pour leur survie, ont décidé d’organiser leur congrès électoral pendant la présidence tchèque.

Tijdens de volgende Ecofin-Raad van 10 maart zal het Tsjechisch voorzitterschap de discussies met grote inzet verder zetten.
Lors du Conseil Ecofin du 10 mars, la présidence tchèque poursuivra la discussion avec enthousiasme.