Vertaling van "verder merkt mevrouw " (Nederlands → Frans) :

Verder merkt mevrouw Vermeulen op dat de ontwikkelingseducatie in het wetontwerp wordt verankerd wat een schending betekent van het Lambermont-Akkoord van 2000 dat voorziet in de overheveling van onderwijs en ontwikkelingssamenwerking naar de deelstaten.
Mme Vermeulen relève par ailleurs que l'éducation au développement qui est ancrée dans le projet de loi constitue une violation des accords du Lambermont de 2000 qui prévoient le transfert de l'enseignement et de la coopération au développement vers les entités fédérées.

Verder merkt mevrouw Zrihen op dat het in feite niet de Staten zijn die het probleem vormen, maar wel de machthebbers.
Mme Zrihen relève par ailleurs que ce ne sont en fait pas les États qui posent problème, mais bien les dirigeants.

Verder merkt de spreker op dat de teneur van alle amendementen ingediend door de heer Van Nieuwkerke en mevrouw Zrihen eigenlijk de volledige uitholling van de resolutie betekenen.
L'intervenant souligne ensuite que la portée de tous les amendements déposés par M. Van Nieuwkerke et Mme Zrihen revient en fait à vider la résolution de tout son contenu.

Mevrouw Lanjri merkt op dat het oorspronkelijke voorstel, dat mevrouw Tilmans mede had ondertekend, veel verder ging.
Mme Lanjri remarque que la proposition d'origine, que Mme Tilmans avait cosignée, allait beaucoup plus loin.