Traduction de «verder gevolg werden toegezonden » (Néerlandais → Français) :

Daarin meldt u dat de taalinspectie van oordeel was dat twee leerlingen niet thuishoren in de gemeentelijke gesubsidieerde basisschool van Wemmel, maar dat zij daar toch zijn blijven zitten omdat de jury inzake taalinspectie daarover verder geen beslissing nam en de dossiers daarom zonder gevolg werden geklasseerd.
Dans votre réponse, vous indiquez que l'inspection linguistique considère que deux élèves n'ont pas leur place dans l'école primaire communale subventionnée de Wemmel, mais qu'en l'absence d'une décision du jury en matière d'inspection linguistique, ces élèves restent scolarisés dans cet établissement et les deux dossiers ont été classés sans suite.

Van deze 36 overtredingen werden er acht dossiers overgemaakt aan het openbaar ministerie voor verder gevolg, de overige dossiers werden afgehandeld met een administratieve boete of waarschuwing.
De ces 36 infractions, huit dossiers ont été transmis au ministère public pour suite voulue; les autres dossiers ayant été réglés par une amende administrative ou un avertissement.

Processen-verbaal werden opgemaakt lastens de overtreders, verhoren werden afgenomen en dossiers werden overgemaakt aan het Parket voor verder gevolg.
Des procès-verbaux ont été dressés à l'encontre des contrevenants, des auditions ont été effectuées et des dossiers ont été transmis au parquet pour suite voulue.

3. 65 % van de ontvangen meldingen werden voor verder gevolg aan de bevoegde inspectiedienst(en) overgemaakt.
3. 65 % des signalements ont été transmis aux service(s) d'inspection compétent(s).

Voor de periode 1999 tot en met 2004 werden er in het totaal 41 dossiers van geselecteerde kinesitherapeuten, voor verder gevolg overgemaakt aan de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle.
Pour la période de 1999 à 2004 incluse, 41 dossiers de kinésithérapeutes sélectionnés ont été transmis pour suite voulue au Service d'évaluation et de contrôle médicaux.

Voor de periode 1999 tot en met 2004 werden er in het totaal 68 dossiers van geselecteerde verpleegkundigen, voor verder gevolg overgemaakt aan de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle.
Pour la période de 1999 à 2004 incluse, 68 dossiers de praticiens de l'art infirmier sélectionnés ont été transmis pour suite voulue au Service d'évaluation et de contrôle médicaux.

De betreffende dossiers werden aan de bevoegde parketten overgemaakt voor verder gevolg.
Les dossiers concernés ont été transmis aux parquets compétents.

1. a) Wat is het normale, verdere gevolg van dit soort zaken? b) Wordt de minderjarige vervolgd? c) Hoe is het met de andere minderjarige bestuurders in de vorige jaren vergaan? d) Werden zij vervolgd?
1. a) Quelle suite est normalement réservée à de telles affaires? b) Le mineur d'âge sera-t-il poursuivi? c) Qu'est-il advenu des autres automobilistes mineurs les années précédentes? d) Ont-ils été poursuivis?

Van die 106 dossiers werden er bovendien minstens 65 zonder verder gevolg geklasseerd.
De plus, sur ces 106 dossiers, au moins 65 ont été classés sans suite.