Traduction de «verder dat er geen minder verregaande techniek voorhanden » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het probleem dat zich in deze stelt en de objectieven die worden nagestreefd door dit reglement, blijkt het verder dat er geen minder verregaande techniek voorhanden is om een voldoende bescherming te bieden aan de niet-professionele cliënten.
Etant donné le problème qui se pose en l'espèce et les objectifs poursuivis par le règlement, il apparaît par ailleurs qu'il n'existe pas de technique moins radicale pour offrir une protection suffisante aux clients de détail.

Verder betoogt de Commissie dat er geen minder concurrentieverstorend instrument voorhanden lijkt te zijn dan de beperking van de vrijstelling tot ondernemingen die kunnen aantonen dat er een rechtstreeks causaal verband tussen de prijsblokkering en hun financiële moeilijkheden bestaat.
La Commission note par ailleurs qu'il ne semble exister aucun autre moyen entraînant moins de distorsions de concurrence que de limiter la dérogation aux entreprises pouvant démontrer l'existence d'un lien de causalité direct entre le blocage de prix et leurs difficultés financières.

Maatregelen die de ruimte voor privacy beperken zijn dus enkel toegelaten als zij een wezenlijk bedrijfsbelang dienen (zoals de bescherming van het welzijn van andere werknemers), niet verder gaan dan nodig is en er geen andere, minder verregaande oplossing mogelijk is.
Des mesures qui limitent l'étendue de la vie privée sont donc seulement autorisées si elles servent un intérêt essentiel de l'entreprise (comme la protection du bien-être des autres travailleurs), ne vont pas plus loin que nécessaire, et il n'y a pas d' autre solution moins intrusive.