Vertaling van "verder bestudeerd omdat " (Nederlands → Frans) :

Gemakkelijk afbreekbare stoffen zonder verdere eventueel problematische eigenschappen (zoals een hoge aquatische toxiciteit) werden niet verder bestudeerd omdat ervan uitgegaan werd dat zij geen significante risico’s voor de menselijke gezondheid of het milieu zouden inhouden.
Les substances qui sont facilement dégradables et ne présentent pas d’autres propriétés suscitant des préoccupations potentielles (telle qu’une toxicité aquatique élevée) n’ont pas été jugées susceptibles de présenter de risques significatifs pour la santé humaine ou pour l’environnement et n’ont pas été analysées plus à fond.

De volledige implicaties hiervan moeten evenwel nog verder worden bestudeerd, omdat er inconsistenties kunnen ontstaan wanneer de aftrek in verband met lokale belastingen in de gehele EU wel wordt toegerekend maar de nationale belastingen die volgens de grondslag worden geheven, niet worden toegerekend.
Il convient toutefois de procéder à un examen plus poussé de toutes les conséquences possibles, eu égard aux incohérences susceptibles de découler du fait que l'on «répartirait» les déductions liées aux impôts locaux dans l'UE, mais non les impôts nationaux prélevés.

Er was een brede mate van consensus om verder beraad over dit onderwerp uit te stellen tot de zitting van 5 juli, omdat dan de maatregelen die de Italiaanse regering zal aankondigen, kunnen worden bestudeerd.
Il a dégagé un large consensus pour différer la poursuite de l'examen de cette question jusqu'à sa session du 5 juillet afin d'être en mesure d'étudier les mesures qui seront annoncées par le gouvernement italien.

(6) De Raad heeft dat voorstel bestudeerd, maar moest constateren dat een meerderheid voor de aanneming ervan ontbrak, omdat de leden van de Raad overwegend van oordeel waren dat het voorstel verder reikt dan de bevoegdheden die het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap aan de Gemeenschap verleent en dat de doelstellingen kunnen worden bereikt, door op basis van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie een kaderbesluit aan te nemen.
(6) Le Conseil a examiné cette proposition, mais est arrivé à la conclusion que la majorité requise pour son adoption par le Conseil ne pouvait être atteinte, étant donné que la majorité des États membres considèrent que la proposition sort des compétences attribuées à la Communauté par le traité instituant la Communauté européenne et qu'il est possible d'atteindre les objectifs recherchés en adoptant une décision-cadre sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne.

Het thema van de sekten werd in dit programma opgenomen, omdat uit de werkzaamheden van de parlementaire onderzoekscommissie over de sekten was gebleken dat dit fenomeen verder moest worden bestudeerd en omdat ook het Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties behoefte heeft aan een ruimere kennis ter zake.
Le thème des sectes a été repris dans ce programme parce que les travaux de la commission d'enquête parlementaire sur ce phénomène ont révélé que l'étude devait en être approfondie et parce que le Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles nécessite une connaissance plus large en la matière.