Traduction de «verdeelsleutel afgesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgesproken benaming | afgesproken naam
dénomination conventionnelle

verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal | verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB
clé de répartition pour la souscription au capital | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE

BNP-sleutel | BNP-verdeelsleutel | bruto nationaal product-verdeelsleutel
clé du produit national brut | clé PNB | clef PNB

verdeelsleutel
clé de répartition

verdeelsleutel ontvangsten
clé recettes

verdeelsleutel
clause de répartition [ barrière électorale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een aantal vergaderingen van de ad hoc werkgroepen werd op het Comité van ministers van 8 december 2009 in een « package deal » afgesproken dat SG Benelux een voorstel zou uitwerken voor een nieuw pecuniair systeem voor haar ambtenaren, dat nadien het Zetelakkoord zou worden onderhandeld en dat pas daarna de verdeelsleutel zou worden herbekeken.
Après un certain nombre de réunions des groupes de travail ad hoc, il a été convenu, lors du Comité de ministres du 8 décembre 2009, dans le cadre d'un « package deal », que le SG du Benelux rédigerait une proposition de nouveau régime pécuniaire pour ses fonctionnaires, que l'Accord de siège serait négocié dans un deuxième temps et que ce n'est qu'ensuite que la clé de répartition serait réexaminée.

2. Werden er in deze context regionale verdeelsleutels afgesproken en in voorkomend geval welke ?
2. Dans ce contexte, a-t-on convenu de clés de répartition régionales et, le cas échéant, lesquelles ?

Voor dit laatste bedrag werd op het Overlegcomité van 29 april 2009 een verdeelsleutel afgesproken. Die verdeelsleutel werd als volgt bepaald: 75% wordt ten laste genomen door de federale Staat, terwijl Vlaanderen 14% voor zijn rekening neemt, Wallonië 8,5% en Brussel 2,5%.
Pour ce dernier montant, une clé de répartition a été décidée lors du comité de concertation du 29 avril 2009 : 75% est pris en charge par l'État fédéral tandis que la Flandre en assume 14%, la Wallonie 8,5% et Bruxelles 2,5%.

Zal de minister, bij een verdere behandeling, initiatieven nemen om te kijken hoe een verdeelsleutel kan worden afgesproken met haar collega's die op gemeenschapsniveau bevoegd zijn voor volksgezondheid?
Dans l'affirmative, la ministre prendra-t-elle des initiatives pour rechercher le moyen de s'accorder sur une clé de répartition avec ses collègues des Communautés compétents pour la santé ?

1. Is het deze verdeelsleutel die afgesproken werd tijdens de Lambermont-akkoorden?
1. S'agit-il de la clé de répartition convenue dans le cadre des accords du Lambermont?