Traduction de «verdeelsleutel 60 heeft » (Néerlandais → Français) :

De opvolging en de controle van de uitvoering van het investeringsplan zijn van primordiaal belang. Bij de uitvoering van eerdere tienjarige investeringsplannen heeft men inderdaad vastgesteld dat de jaarlijkse berekening van de verdeelsleutel 60/40 plaatsvond, maar dat de uitvoering van de werkzaamheden niet jaarlijks werd gevolgd.
Le suivi et le contrôle de l'exécution du plan d'investissements sont primordiaux parce que lors de l'exécution de plans décennaux d'investissements précédents, on a certes constaté qu'un calcul de la clé de répartition 60/40 avait lieu chaque année, mais aussi qu'il n'y avait pas de suivi annuel de la réalisation des travaux.

Over de verdeelsleutel 60/40 is gediscussieerd in de regering, die ten slotte heeft besloten hem te behouden als een belangrijke parameter in de jaarlijkse beoordeling van de uitvoering van het tienjarige investeringsplan.
La clé de répartition60/40 a été discutée au sein du gouvernement, qui a finalement décidé de la conserver en tant que paramètre important de la mesure annuelle de l'exécution du plan d'investissements décennal.

Het ontwerp van meerjareninvesteringsplan 2013-2025 dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)-Groep me heeft voorgelegd schrijft zich in een voorafbepaald budgettair kader in en moet aan specifieke vereisten beantwoorden, onder meer aan de naleving van de jaarlijkse 60/40-verdeelsleutel voor de investeringen tussen het Vlaams Gewest en het Waals Gewest.
Le projet de plan d'investissement 2013-2025 que le Groupe Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) m’a transmis s’inscrit dans un cadre budgétaire prédéfini et doit répondre à des contraintes spécifiques dont notamment le respect de la clé annuel 60/40 pour les investissements entre la région flamande et la région wallonne.

Uw rapporteur heeft geen voorstel ingediend tot wijziging van de cijfers die in het Commissievoorstel worden uiteengezet, daar deze gericht zijn op handhaving van de aanvaarde verdeelsleutel 60:40 gedurende de gehele periode dat de huidige financiële vooruitzichten gelden, namelijk 2000-2006.
Votre rapporteur ne formule aucune proposition visant à modifier les chiffres contenus dans la proposition de la Commission puisque ces chiffres ont pour objet de maintenir le ratio de 60:40 tout au long de la période couverte par les actuelles Prévisions Financières (2000-2006).

Het proportionaliteitsbeginsel op basis van de verdeelsleutel 60%-40% heeft ook ten grondslag gelegen aan de tenuitvoerlegging van de bestaande verordening (EEG) 443/92 sinds de goedkeuring ervan in 1992.
Le principe de proportionnalité, qui repose sur la clé de répartition 60 - 40 %, constitue la règle et la pratique du règlement en vigueur (CEE) 443/92, tel que mis en oeuvre depuis son adoption en 1992.

De techniek van cofinanciering heeft geen invloed op de 60/40-verdeelsleutel.
La technique du cofinancement n'a pas d'influence sur la clé de répartition 60/40.

Anderzijds is het principe van de prefinanciering, dat wordt bepaald in artikel 14 van het ontwerp van samenwerkingsakkoord betreffende het investeringsplan, beperkt tot een maximum bedrag van 20 miljard aan kapitaal of van 2,5 mld aan jaarlijkse intrestlasten per gewest. Dit heeft tot doel de uitvoering van bepaalde werken te versnellen met inachtneming van de 60/40-verdeelsleutel.
Par ailleurs, le montant de préfinancement, tel que prévu à l'article 14 du projet d'accord de coopération relatif au plan d'investissement, est limité à un montant maximal de 20 milliards en capital ou de 2,5 milliards en charges d'intérêt annuelles par Région et vise à anticiper certains travaux dans le respect de la clef de 60/40.

De Waalse regering heeft onlangs beslist om de plannen voor een spooraansluiting met Brussels South Charleroi Airport als prioritair aan te merken in het licht van de 60/40-verdeelsleutel voor de toekomstige investeringen van de NMBS in het kader van het meerjareninvesteringsplan 2013-2025.
Le gouvernement wallon a récemment décidé d'estimer ce projet comme prioritaire au regard de la clé 60/40 en vue des investissements futurs de la SNCB dans le cadre du PPI (plan pluriannuel d'investissement) 2013/2025.