Traduction de «verdeeldheid zorgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde
la Commission assure la Publication du règlement intérieur

politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]
scission politique [ scission de parti ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een onderwerp dat voor verdeeldheid zorgt in de samenleving en hier regelt men het geval van de overheidsbedrijven en de genoteerde vennootschappen.
C'est un sujet qui divise au sein de la société et on règle ici le cas des entreprises publiques et des entreprises cotées.

Ik bedank ook de Raad en vooral het Zweedse voorzitterschap voor hun inspanningen om ons tot overeenstemming te brengen over de verklaring, die het welomlijnde doel bevestigt van zo spoedig mogelijke visumliberalisering voor alle burgers van de westelijke Balkan – en we hopen dat dit in de loop van 2010 zal zijn, omdat de afwezigheid van een redelijke gemeenschappelijkheid in de beoogde datums voor het bereiken van vrij reizen voor verdeeldheid zorgt en instabiliteit schept.
Je remercie également le Conseil, et en particulier la Présidence suédoise, pour les efforts qu’ils ont déployés pour nous aider à obtenir l’accord sur la déclaration, qui confirme définitivement l’objectif d’une libéralisation aussi rapide que possible du régime des visas pour tous les citoyens des Balkans occidentaux, et nous espérons qu’elle aura lieu courant 2010, parce que l’absence d’une convergence de vues raisonnable concernant les dates à partir desquelles s’appliquera la liberté de voyager est source de division et d’instabilité.

Onderwijs zorgt door zijn aard voor vereniging in plaats van verdeeldheid.
Par sa nature même, l’éducation unit plus qu’elle ne divise.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, zoals u kunt zien, zorgt de kwestie die we vandaag behandelen niet voor verdeeldheid, maar voor eensgezindheid in het Europees Parlement.
- (PL) Monsieur le Président, le sujet dont nous discutons aujourd’hui, comme vous pouvez le constater, unit plutôt qu’il ne divise les députés du Parlement européen.

Deze toestand zorgt niet alleen voor grote verdeeldheid tussen de verdreven inwoners en hun nakomelingen, maar staat eveneens het algemene economische herstel van de stad in de weg en draagt niet bij tot een betere verstandhouding tussen de beide Cypriotische gemeenschappen.
Elle constitue un obstacle à la relance économique de la ville et un frein à la promotion d’une meilleure compréhension entre les communautés chypriotes.

Als deze waarden serieus worden genomen, kan men er gevoeglijk van uitgaan dat de voorzitter van de Europese Commissie niet zorgt voor verdeeldheid, maar voor eenheid.
Si nous prenons ces valeurs au sérieux, nous devons nécessairement tenir pour certain que le président de la Commission ne divisera pas, mais qu’il rassemblera.

- Het dossier betreffende Griekenland zorgt voor steeds meer verdeeldheid in de Europese Unie want de voorwaarden die aan Griekenland worden opgelegd voor het toestaan van een lening lijken buitensporig en vooral contraproductief.
- Le dossier de la Grèce divise toujours plus l'Union européenne tant les conditions qui lui sont imposées pour l'octroi d'un prêt afin de lui permettre de se redresser semblent excessives et surtout contreproductives.

Na de mislukte aanslag tegen vlucht 253 van Amsterdam naar Detroit op 25 december 2009 zorgt het debat over het gebruik van bodyscans voor verdeeldheid in de Europese Unie.
Suite à l'attentat manqué contre le vol 253, le 25 décembre 2009, le débat sur les scanners corporels divise profondément les États-membres de l'Union européenne.