Traduction de «verdeeldheid heerst onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de rangschikking van de voor het vergelijkend examen geslaagde kandidaten (cf. blz. 40, punt 1.1.2. van het eindverslag van het driehoeksoverleg tussen de overheid, C.E.N.E.G.E.R. en de representatieve organisaties), stelt een lid vast dat er hieromtrent toch enige verdeeldheid heerst onder C.E.N.E.G.E.R. en de vakorganisaties.
En ce qui concerne le classement des candidats, lauréats du concours (cf. p. 40, le point 1.1.2. du rapport final de la concertation tripartite) entre l'autorité, la C.E.N.E.G.E.R. et les organisations représentatives, un commissaire constate qu'il y a malgré tout un certain désaccord entre la C.E.N.E.G.E.R. et les organisations syndicales.

De onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo heeft ook aan het licht gebracht dat er verdeeldheid heerst onder de lidstaten.
La déclaration d’indépendance du Kosovo a également révélé l’existence d’une division entre les États membres.

Er is zelfs geen uitzicht op onderhandelingen. Dat is natuurlijk het gevolg van het feit dat er onder de lidstaten verdeeldheid heerst met betrekking tot de erkenning van de onafhankelijkheid van Kosovo.
Cette situation est naturellement due à la division entre les États membres en ce qui concerne la reconnaissance de son indépendance.

Hoewel een grote meerderheid van de kiezers zich vóór de grondwet heeft uitgesproken, tonen de resultaten van het referendum aan dat er diepe verdeeldheid heerst onder de verschillende bevolkingsgroepen, en die verdeeldheid moet worden overwonnen.
Bien sûr, le pays est encore assez loin de cet objectif. Bien qu’une grande majorité des électeurs aient voté en faveur de la constitution, les résultats du référendum indiquent que des divisions substantielles restent à surmonter entre les communautés ethniques d’Irak.

Deze uitspraak bewijst dat er verdeeldheid heerst onder de Iraanse leiders en doet vragen rijzen bij de bereidheid van Iran om via onderhandelingen tot een oplossing te komen. a) Weet men welke politieke lijn de Iraanse regering wil aanhouden? b) Hoeveel speelruimte hebben de Iraanse leiders, gelet op de houding die grootayatollah Ali Khamenei ter zake aanneemt?
Cette sortie médiatique démontre une fracture au sein même des dirigeants iraniens et suscite de nombreuses questions quant à la volonté réelle de l'Iran à arriver à une solution négociée. a) Connait-on la ligne politique que son gouvernement entend défendre? b) Quelle est sa marge de manoeuvre par rapport à la politique défendue par le guide suprême Ali Khamenei?

Dat bevrijdingsleger is innerlijk verdeeld zoals er ook onder de Albanese politieke leiders verdeeldheid heerst.
Des clivages existent en son sein comme au sein des leaders politiques albanais.