Traduction de «verdeelde stad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stad
ville

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
circuit à constantes réparties

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
approche répartie

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
vote à la majorité simple répartie

verhouding stad-platteland
relation ville-campagne

pendel platteland-stad
migration rurale urbaine

Herk-De-Stad
Herck-la-Ville

maatschappij voor stads- en streekvervoer
société de transport urbain et vicinal

gemeenschappelijk stads- en streekvervoer
transport en commun urbain et vicinal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Russische troepen en de troepen van Bashar Al-Assad blijven bombarderen met de bedoeling de in twee verdeelde stad Aleppo opnieuw volledig in handen te krijgen.
D'un côté, les forces russes et les forces loyales à Bachar Al-Assad continuent de bombarder afin de tenter de reprendre entièrement la ville d'Alep divisée en deux.

De jury bekroonde Berlijn voor zijn strategisch en inclusief gehandicaptenbeleid. De vroeger verdeelde stad investeerde zwaar in een toegankelijke en drempelvrije leefomgeving.
Le jury a sélectionné Berlin pour sa politique stratégique et inclusive en matière de handicap, dans le cadre de laquelle elle a investi massivement dans la transformation de l'ancienne ville divisée en un environnement accessible et sans obstacles.

Art. 3. Het vermogen van de in artikel 1 opgeheven polder wordt verdeeld onder de provincie Antwerpen, de stad Antwerpen en de gemeente Stabroek naar rato van het aantal kilometer te beheren waterlopen en wordt aangewend voor het beheer van de waterlopen binnen het ambtsgebied van de opgeheven polder.
Art. 3. Le capital du polder supprimé à l'article 1 est réparti entre la province d'Anvers, la ville d'Anvers et la commune de Stabroek au prorata du nombre de kilomètres de cours d'eau à gérer et sera affecté à la gestion des cours d'eau au sein de la circonscription administrative du polder supprimé.

Overwegende dat het begrotingsprogramma van bijakte nr. 11 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 in zijn hoofdstuk 3 - Openbare ruimtes en gebouwen in Brussel, een tussenkomst in het voordeel van de stad Brussel voorziet, als volgt verdeeld : 1.474.966,12 EUR voor 2012 en 150.000,00 EUR voor 2013;
Considérant que le programme budgétaire de l'avenant n° 11 à l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 prévoit, en son chapitre 3 - Espaces publics et bâtiments bruxellois, une intervention en faveur de la ville de Bruxelles, répartie comme suit : 1.474.966,12 EUR pour 2012 et 150.000,00 EUR pour 2013;

Art. 3. Het vermogen van de in artikel 1 opgeheven watering wordt verdeeld onder de provincie Antwerpen en de gemeenten Kasterlee en Olen en stad Geel naar rato van het aantal kilometer te beheren waterlopen en wordt aangewend voor het beheer van de waterlopen binnen het ambtsgebied van de opgeheven watering.
Art. 3. Les capitaux de la wateringue abrogée à l'article 1 sont répartis entre la province d'Anvers et les communes de Kasterlee et Olen et la ville de Geel au prorata du nombre de kilomètres de cours d'eau à gérer, et seront affectés à la gestion des cours d'eau au sein de la circonscription administrative de la wateringue abrogée.

De trekkingsrechten die geheel of gedeeltelijk verloren gaan voor een stad of de VGC, omdat de stad of de VGC zich niet inschrijft in de doelstellingen, vermeld in artikel 3, § 2, worden verdeeld over de andere steden, zoals vermeld in paragraaf 1 en over de VGC».
Les droits de tirage qui se perdent totalement ou partiellement pour une ville ou pour la VGC, parce que la ville ou la VGC n'adhère pas aux objectifs visés à l'article 3, § 2, sont répartis entre les autres villes, comme prévu au paragraphe 1, et au sein de la VGC».

Art. 3. Het vermogen van de in artikel 1 opgeheven polders wordt verdeeld onder de provincie Antwerpen en de stad Antwerpen naar rato van het aantal kilometer te beheren waterlopen en wordt aangewend voor het beheer van de waterlopen binnen het ambtsgebied van de opgeheven polders.
Art. 3. Les capitaux des polders abrogés à l'article 1 sont répartis entre la province d'Anvers et la ville d'Anvers au prorata du nombre de kilomètres de cours d'eau à gérer, et seront affectés à la gestion des cours d'eau au sein de la circonscription administrative des polders abrogés.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, na de eensluidende uitslag van de topconferentie in Lissabon van vorige week, is het betreurenswaardig dat Nicosia nog steeds een verdeelde stad is, zoals ooit Berlijn was.
- (EN) Monsieur le Président, après le résultat unificateur du sommet de Lisbonne la semaine dernière, on se rappelle avec tristesse que Nicosie reste une ville d'Europe divisée comme Berlin l'était jadis.

Wij kunnen niet toestaan dat mensen van de informatiemaatschappij worden uitgesloten, alleen maar omdat zij niet de juiste diploma's bezitten of omdat zij in het verdeelde deel van de stad of in een perifere regio wonen of vanwege hun geslacht, leeftijd, ras of handicap".
Nous ne pouvons pas accepter que des personnes soient exclues de la société de l'information, seulement parce qu'elles n'ont pas les bons diplômes, parce qu'elles vivent du mauvais côté de la ville ou dans une région périphérique, ou encore pour des raisons de sexe, d'âge, de race ou de handicap".

Door de NGO Save the Children Fund (V.K.) zullen levensnoodzakelijke goederen worden verdeeld voor een bedrag van 35.000 ecu terwijl de medische verzorging in de stad zal worden verstrekt door Artsen Zonder Grenzen - Nederland (voor een bedrag van 200.000 ecu) en op het platteland door Cooperazione Internazionale (It.) (100.000 ecu).
Les biens de première nécessité seront distribués par l'ONG Save the Children Fund(R.-U.) à hauteur de 35.000 ECU, tandis que les soins médicaux seront dispensés dans la ville par Médecins Sans Frontières- Pays-Bas (pour un montant de 200.000 ECU) et à la campagne par Cooperazione Internazionale (It.) pour un montant de 100.000 ECU.