Traduction de «verdeeld eventueel rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdeelde productie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte btw
production distribuée aux prix départ-usine hors TVA facturée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze moeilijkheid te verhelpen bepaalt het voorgestelde artikel 1224, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek dat de notaris-vereffenaar, wanneer hij oordeelt dat de goederen die van de onverdeeldheid afhangen niet gevoeglijk in natura kunnen worden verdeeld (eventueel rekening houdende met de rekeningen tussen de partijen) of dat de partijen op dit punt een akkoord bereiken, onmiddellijk het lastenboek voor de openbare verkoop van de desbetreffende goederen kan opstellen.
Pour remédier à cette difficulté, l'article 1224, § 1, du Code judiciaire proposé autorise le notaire-liquidateur, lorsqu'il estime que les biens dépendant de l'indivision ne sont pas commodément partageables en nature (compte tenu notamment des comptes éventuels entre parties) ou que les parties s'accordent sur ce point, de dresser immédiatement le cahier des charges de la vente publique des biens concernés.

De overblijvende 40 % van de oproep, eventueel vermeerderd met het surplus uit de tweede verdeelronde, bedoeld in het vorig lid, wordt verdeeld tussen alle betrokken kandidaat-waarborghouders op voorstel van Waarborgbeheer N.V. , rekening houdend met volgende criteria :
Les 40 % restants de l'appel, éventuellement majorés du surplus du deuxième tour de répartition visé à l'alinéa précédent, seront répartis entre tous les candidats bénéficiaires d'une garantie concernés sur la proposition de la Waarborgbeheer N.V. , compte tenu des critères suivants :