Traduction de «verdeeld advies waarin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdeeld advies
avis partagé

aandelen waarin het geplaatste kapitaal is verdeeld
titre représentant le capital souscrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het advies van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek is immers in grote mate een verdeeld advies, waarin een aantal opties worden weergegeven zonder hieraan enig waardeoordeel te koppelen.
L'avis du Comité consultatif de bioéthique est, en effet, avant tout un avis divisé, qui se borne à reproduire différentes options sans toutefois y rattacher le moindre jugement de valeur.

De voorgestelde artikelen 1224 en 1224/1 van het Gerechtelijk Wetboek regelen de situatie waarin ofwel krachtens het akkoord van de partijen ofwel krachtens het advies van de notaris-vereffenaar (desgevallend gebaseerd op het deskundigenverslag), de goederen afhangende van de onverdeeldheid niet gevoeglijk in natura kunnen worden verdeeld.
Dans cette perspective, les articles 1224 et 1224/1 du Code judiciaire proposés règlent la situation dans laquelle soit de l'accord de toutes les parties soit de l'avis du notaire-liquidateur (le cas échéant sur la base du rapport de l'expert), les biens dépendant de l'indivision ne sont pas commodément partageables en nature.