Vertaling van "verdachte huwelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren
repérer un comportement suspect

verdacht tijdperk | verdachte periode
période suspecte

Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages

huwelijkscijfer [ aantal huwelijken | huwelijkspercentage ]
nuptialité [ taux de nuptialité ]

Verdrag inzake de voltrekking en de erkenning van de geldigheid van huwelijken
Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages

diners voor huwelijken samenstellen | een huwelijksbanket organiseren | klanten adviseren over de keuzemogelijkheden voor menu's en drank voor speciale gelegenheden | klanten adviseren over menu's voor speciale gelegenheden en evenementen
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

verdachte
inculpé

verdacht
suspect

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
accusation

rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl we wel het aantal verdachte huwelijken van de laatste jaren kennen, hebben we geen zicht op het aantal effectieve veroordelingen in deze kwestie.
Alors que nous connaissons le nombre de mariages suspects des derni?res ann?es, nous n'avons aucune id?e du nombre de condamnations effectives en cette mati?re.

7 000 huwelijken zouden verdacht zijn en mogelijks een schijnhuwelijk zijn.
7 000 mariages seraient suspects et, probablement, des mariages de complaisance.

Het is maar sinds de inwerkingtreding van de wet van 25 april 2007, op 1 juni 2008, dat de gezinshereniging ten aanzien van een Belgische onderdaan werd uitgebreid onder bepaalde voorwaarden tot de buitenlandse partner die een geregistreerd partnerschap heeft afgesloten met een Belg. Er bestaat (nog) geen wettelijke verplichting voor de gemeenten om de potentiële misbruiken van deze procedure te melden zoals dit wel voorzien is voor verdachte huwelijken.
Ce n'est que depuis l'entrée en vigueur de la loi du 25 avril 2007 le 1er juin 2008, que le regroupement familial à l'égard d'un ressortissant belge, a été étendu sous certaines conditions, au partenaire étranger lié par un partenariat enregistré. Les communes ne sont pas (encore) tenues de signaler les abus potentiels de cette procédure comme c'est le cas pour les mariages suspects.

De Gentse Meprosch-cel, gespecialiseerd in de aanpak van deze misdrijven, heeft lokaal goede resultaten geboekt door een aanhoudend repressief optreden tegen mensenhandelaars, door de ontmanteling van prostitutienetwerken en een aantal vzw's en door de invoering van een voorafgaand onderzoek bij verdachte huwelijken.
La cellule Meprosch, spécialisée dans l'approche de ces délits, a obtenu de bons résultats localement, grâce à une répression permanente du trafic des êtres humains, au démantèlement de réseaux de prostitution et de certaines asbl ainsi qu'au lancement d'une enquête préalable en cas de suspicion de mariage de complaisance.

In 2010 is in Brussel slechts één geval van gedwongen huwelijk aan het licht gekomen op de 200 dossiers van " verdachte" huwelijken die elk jaar worden doorgegeven aan het parket.
À Bruxelles en 2010, un seul cas de mariage forcé a été détecté sur les 200 dossiers de mariages « suspects » qui sont transmis chaque année au parquet de Bruxelles.