Traduction de «verbruikers te informeren heeft test-aankoop reeds » (Néerlandais → Français) :

Om de verbruikers te informeren heeft Test-Aankoop reeds een aantal enquêtes volgens deze onderzoeksmethode gepubliceerd :
Dans le cadre de son action d'information des consommateurs, Test Achats a publié à ce jour plusieurs enquêtes suivant cette méthodologie:

In eigen land heeft Test-Aankoop magazine reeds verschillende malen de alarmklok geluid.
Dans notre pays, Test Achats Magazine a déjà sonné l'alarme à plusieurs reprises.

Sinds meer dan een jaar voert Test-Aankoop, binnen Euroconsumers en in samenwerking met onafhankelijke Europese verbruikersorganisaties verenigd in ICRT (International Consumer Research and Testing) studies uit op dat vlak om de verbruikers op een meer volledige wijze te kunnen informeren en hen te begeleiden in hun keuze.
Depuis plus d'un an, Test Achats a entrepris, au sein de Euroconsumers et en partenariat avec les organisations de consommateurs indépendantes d'Europe réunies dans ICRT (International Consumer Research and Testing) de mener des études sur ce terrain en vue d'informer plus complètement les consommateurs et de pouvoir les guider dans leurs choix.

Voor Test-Aankoop betekent dat : werken aan het informeren en bewust maken van de verbruikers op het vlak van ethische, sociale en milieucriteria, zodat zij daarmee rekening kunnen houden bij het maken van een keuze.
Pour Test Achats, cela implique un large travail d'information et de sensibilisation des consommateurs à l'égard des critères éthiques, sociaux et environnementaux afin qu'ils puissent en tenir compte dans leurs choix.

Belangenorganisaties (Test-Aankoop, de Gezinsbond, UNIZO) wijzen erop dat de Elia-heffing voor de Vlaamse gezinnen, particuliere verbruikers en KMO's een nieuwe belasting betekent, bovenop de reeds bestaande Vlaamse en federale heffingen en bijdragen op elektriciteitsgebruik.
Certaines organisations de défense d'intérêts (Test Achats, la Ligue des familles flamande, l'UNIZO) attirent l'attention sur le fait que le prélèvement Elia représente, pour les familles, les consommateurs particuliers et les PME de Flandre, une nouvelle taxe qui vient s'ajouter aux actuels prélèvements et cotisations flamands et fédéraux sur la consommation d'électricité.

Ik heb in het kader van de wetaanpassing en de omzetting van de richtlijn reeds contact gehad met vertegenwoordigers van Test-Aankoop, Het Vlaamse Centrum voor Schuldbemiddeling, de Raad voor het Verbruik en Febelfin.
Comme promis, j'organise une large consultation des intéressés dans le cadre de mes préparations. J'ai déjà eu un entretien avec les représentants de Test-Achats, du Centre flamand de Médiation des Dettes, du Conseil de la Consommation et de Febelfin dans le cadre de la modification de loi et de la transposition de la directive.

Om de consument beter te informeren, heeft de FOD Economie, in samenwerking met Test-Aankoop, de " Belgian Tanning Federation" en Unizo, onlangs een brochure uitgebracht: " Hoe cool is een kleurtje? Gids voor verstandig zonnebankgebruik" .
Afin de mieux informer le consommateur, le SPF Economie a récemment édité une brochure : " Pour un bronzage sage - Guide pour un utilisateur averti de banc solaire " en collaboration avec Test-Achats, la " Belgian Tanning Federation" et Unizo.

Onderzoek zoals uitgevoerd door Test Aankoop heeft een bijkomende dimensie in de zin dat het bedoeld is om de consumenten te informeren en ertoe kan bijdragen het gedrag van de patiënt op een gunstige wijze te beïnvloeden.
Les enquêtes comme celles de Test Achats ont une autre dimension, en ce sens qu'elles ont pour but d'informer le consommateur et qu'elles peuvent influencer le comportement du patient de manière positive.