Vertaling van "verbruiker ter gelegenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
à l'occasion de

huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land
animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

representatieve organisatie ter verdediging van de verbruikers
organisation représentative de la défense des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer algemeen heeft de wetgever « de maatregelen genomen in de wet van 14 juli 1971 betreffende de handelspraktijken [willen] vervolledigen ten einde zowel een eerlijke concurrentie [in] de handelstransacties te waarborgen, als de voorlichting en bescherming van de verbruiker ter gelegenheid van zijn meest gangbare handelsverrichtingen te verzekeren » (Parl. St., Senaat, 1984-1985, nr. 947/1, p. 1).
De manière plus générale, le législateur a voulu « parfaire les mesures prises dans la loi du 14 juillet 1971 sur les pratiques du commerce tant en vue de garantir une concurrence loyale dans les transactions commerciales, que d'assurer l'information et la protection du consommateur à l'occasion de ses opérations commerciales les plus courantes » (Doc. parl., Sénat, 1984-1985, n° 947/1, p. 1).

Gelet op het specifieke karakter van de BTW, die een belasting is op het verbruik geheven ter gelegenheid van elke levering van goederen en diensten, en de specifieke verhouding van de belastingplichtigen en de BTW-Administratie, waarbij de aan de belasting onderworpenen optreden als tussenpersoon bij de heffing van de belasting, vermag de wetgever contractanten in het kader van de BTW-wetgeving op het vlak van de gehoudenheid voor de ontdoken belasting, boeten en intresten anders te behandelen dan contractanten in het kader van het burgerlijk recht, op het vlak van hun gebondenheid aan de verbintenis uit overeenkomst.
Compte tenu du caractère spécifique de la T.V. A., qui est une taxe sur la consommation perçue à l'occasion de chaque livraison de biens ou prestation de services, et de la relation particulière existant entre les assujettis et l'Administration de la T.V. A., qui fait que les assujettis interviennent en tant qu'intermédiaires dans la perception de la taxe, le législateur peut traiter des contractants, dans le cadre de la législation sur la T.V. A., en ce qui concerne l'obligation à la dette de l'impôt éludé, aux amendes et aux intérêts, autrement qu'il ne traite les contractants, dans le cadre du droit civil, en ce qui concerne leur obligation à la dette en matière contractuelle.

Wat de aanbeveling betreft om adequate informatie en adviezen aan de verbruikers te verstrekken, in het bijzonder over de gevaren in verband met het overdreven verbruik van deze dranken, heb ik een voorstel tot actie voorgelegd, onder de vorm van een voorlichtingscampagne gericht aan de risicogroepen van de bevolkingen, ter gelegenheid van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid van 26 april 2010.
En ce qui concerne la recommandation de fournir une information et des conseils adéquats aux consommateurs, notamment sur les dangers liés à la consommation excessive de ces boissons, j'ai déposé une proposition d'action, sous la forme d'une campagne d'information à, l'attention des populations à risques, lors de la conférence interministérielle santé publique du 26 avril 2010.

Men mag echter niet uit het oog verliezen dat de prestaties die men van patrouille- en assistentievoertuigen vraagt (snelheid van interventie, mee te nemen materieel, ..) een bepaald vermogen vergen (en dus een overeenkomstig verbruik). b) Momenteel wordt bestudeerd in welke mate het voertuigenpark kan gediversifieerd worden om- ter gelegenheid van de vervanging en rekening houdend met de vereiste prestaties - meer verbruiksvriendelijke voertuigen aan te kopen.
Il ne faut néanmoins pas perdre de vue que les prestations demandées aux véhicules de patrouille et d'assistance (rapidité d'intervention, matériel à emporter, ..) nécessitent une certaine puissance (et donc la consommation proportionnelle à celle-ci). b) Pour le moment une étude est en cours pour déterminer dans quelle mesure le parc des véhicules peut être diversifié afin d'acheter des véhicules plus économiques lors du remplacement des flottes actuelles en tenant compte des prestations nécessaires.