Vertaling van "verbrande lijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lijk
cadavre

attest niet-vrijgeving lijk
attestation de non-disposition de corps

verbranding in stationair toestel | verbranding in vast toestel
combustion stationnaire

beheerste verbranding | beheerste/geregelde verbranding
brûlage contrôlé

beleid ter beperking van de schade (lijke effecten)
politique de réduction des dommages | politique de réduction des risques

verbranding
combustion

Erosieve verbranding
combustion érosive

Externe verbranding
combustion transversale extérieure

Verbranding
combustion

chemisch procédé [ chemische reactie | ontzuring | ontzwaveling | verbranding ]
procédé chimique [ combustion | désacidification | désulfuration | réaction chimique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ieder geval zijn de ontvangst van het lijk, de eigenlijke verbranding en de overhandiging van de as activiteiten die elk crematorium met eigen middelen en eigen personeel moet uitvoeren (Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 1864/1, p. 5; nr. 1864/7, pp. 5 en 10).
En tout état de cause, la réception du corps, la crémation proprement dite et la remise des cendres constituent des activités que chaque établissement crématoire doit effectuer avec ses propres moyens et son propre personnel (Doc. parl., Parlement flamand, 2003-2004, n° 1864/1, p. 5; n° 1864/7, pp. 5 et 10).

1. Volgens artikel 24, vierde lid, van de voornoemde wet van 20 juli 1971 kan de as van het verbrande lijk een andere bestemming krijgen dan die welke zijn voorgeschreven in het eerste en het tweede lid van datzelfde artikel, op voorwaarde dat de meerderjarige overledene zulks " schriftelijk heeft bepaald" .
1. L'article 24, alinéa 4, de la loi du 20 juillet 1971, précitée, permet que les cendres du corps incinéré puissent connaître une autre destination que celles visées aux alinéas 1 et 2 du même article, à la condition que le défunt majeur l'ait " spécifié par écrit" .