Vertaling van "verbonden transactie normaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met de productie verbonden transacties
opérations liées à la production

arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen
procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het normaal verloop van de procedure impliceert dat een afsluiting (« closing ») van alle verplichtingen verbonden aan de transactie met redelijkheid kan voorzien worden voor jaareinde 2004;
- le cours normal de la procédure implique qu'une clôture (« closing ») de toutes les obligations liées à la transaction peut être prévue raisonnablement avant la fin 2004;

Zo wordt uitdrukkelijk in punt 1.36 van de OESO-richtlijnen vermeld dat het onderzoek dat een belastingadministratie uitvoert naar een verbonden transactie normaal gezien gebaseerd moet zijn op de werkelijk tussen de verbonden ondernemingen uitgevoerde transactie zoals die door hen werd gestructureerd, daarbij gebruik makend van de door de belastingplichtige toegepaste methoden voor zover deze in overeenstemming zijn met de in de OESO-richtlijnen omschreven methoden.
Ainsi, au point 1.36 des principes OCDE, il est expressément prévu que l'examen d'une transaction entre entreprises associées par l'administration fiscale doit normalement se fonder sur la transaction effectivement intervenue entre les parties et sur les modalités de cette transaction, selon les méthodes utilisées par le contribuable dans la mesure où elles sont conformes à celles qui sont exposées dans les principes OCDE.