Vertaling van "verbonden rechtsgevolgen verkrijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beperking van de aan het Gemeenschapsmerk verbonden rechtsgevolgen
limitation des effets de la marque communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een personeelslid dat regelmatig is ingeschreven voor een gecertificeerde opleiding niet werd uitgenodigd, ofwel voor die opleiding, ofwel voor de validatietest van de verworven kennis vóór hij van rechtspositie, van niveau, van klasse of van weddenschaal is veranderd, kan hij die gecertificeerde opleiding volgen alsof hij zich nog in de vorige situatie zou bevinden en, in voorkomend geval, de daaraan verbonden rechtsgevolgen verkrijgen.
Lorsqu'un membre du personnel, régulièrement inscrit à une formation certifiée, n'a pas été invité soit à cette formation, soit à l'épreuve de validation des acquis correspondante, avant de changer de situation juridique, de niveau, de classe ou d'échelle barémique, il peut suivre cette formation certifiée comme s'il était encore dans la situation antérieure et en obtenir, s'il y échet, les effets de droit qui y sont liés.

« Art. 5. De regelmatig ingeschreven student van het hoger onderwijs van het lange of het korte type is degene die aan de in de artikelen 22 t/m 25 van het decreet bepaalde toegangsvoorwaarden voldoet, ingeschreven is op de wijze voorgeschreven voor het geheel van de voorgeschreven en goedgekeurde onderwijswerkzaamheden van een bepaalde afdeling, en deze werkzaamheden regelmatig volgt met het doel, op het einde van het academiejaar eventueel de rechtsgevolgen verbonden aan het welslagen voor de examens te verkrijgen.
« Art. 5. L'étudiant régulièrement inscrit de l'enseignement supérieur de type long ou de type court est celui qui, répondant aux conditions d'accès prévues aux articles 22 à 25 du décret, est inscrit de la manière prescrite pour l'ensemble des activités d'enseignement prescrites et approuvées d'une section déterminée et suit régulièrement, lesdites activités dans le but d'obtenir, s'il échet, à la fin de l'année académique, les effets de droit attachés à la réussite des examens.

Onder regelmatig ingeschreven student dient men te verstaan, de student die de toelatingsvoorwaarden tot een studiejaar van het hoger onderwijs vervult, die ingeschreven is voor het geheel van de onderwijsactiviteiten van dat jaar (met uitzondering van die vakken waarvoor hij een vrijstelling verkreeg overeenkomstig de bepalingen van de decreten en besluiten van de Vlaamse, Franse of Duitstalige Gemeenschap) en die de onderwijsactiviteit geregeld volgt met als doel, eventueel, de rechtsgevolgen verbonden aan het welslagen voor de proef te verkrijgen.
Par étudiant régulièrement inscrit, il faut entendre l'étudiant qui respecte les conditions d'accès à une année d'études de l'enseignement supérieur, qui est inscrit pour l'ensemble des activités de cette année (à l'exception de celles pour lesquelles il aurait obtenu une dispense conformément aux dispositions des décrets et arrêtés de la Communauté française, flamande ou germanophone) et qui suit régulièrement les activités d'ensemble dans le but d'obtenir, s'il échet, les effets de droit attachés à la réussite de l'épreuve.