Traduction de «verbonden buitenlandse ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties
Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales

OESO-corruptieverdrag | Verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties
Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de leveringen en diensten aan en de invoer door internationale instellingen of daaraan verbonden buitenlandse ambtenaren, voor zover in de vrijstelling is voorzien door een overeenkomst waarbij België toegetreden is;
2° les livraisons et les importations de biens et les prestations de services, faites aux organismes internationaux, et aux fonctionnaires étrangers appartenant à ces organismes, dans la mesure où l'exemption est prévue par une convention à laquelle la Belgique est partie;

De uitoefening van deze bevoegdheid is niettemin verbonden aan een drievoudige voorwaarde : dubbele incriminatie (strafbaarheid in het land waar de ambtenaar van afhangt), wederkerigheid (strafbaarheid van buitenlandse ambtenaren in het land waar de ambtenaar van afhangt), en officieel bericht vanwege het land waarvan de ambtenaar afhangt.
La mise en oeuvre de cette compétence est cependant liée à une triple condition : double incrimination (punissabilité dans le pays dont relève le fonctionnaire), réciprocité (punissabilité des agents publics étrangers dans le pays dont relève le fonctionnaire) et avis officiel du pays dont relève le fonctionnaire.

2.2. Drie ambtenaren van dit departement, waaronder één agent van de buitenlandse loopbaan die de directie leidt, verzekeren, naast andere bevoegdheden verbonden met het beleid inzake mensenrechten, de opvolging van de buitenlandse dimensie van de problematiek van de rechten van het kind.
2.2. Trois fonctionnaires de ce département dont un agent de la carrière extérieure qui dirige cette direction, assurent, en plus d'autres compétences liées à la gestion des Droits de l'Homme, la prise en charge de la dimension externe de la problématique des droits de l'enfant.

Art. 4. De cel " Fiscaliteit van de buitenlandse investeringen" is samengesteld uit vier ambtenaren van niveau A, die laureaat zijn van een vergelijkende selectie voor overgang naar de klasse A2 of een proef over de beroepsbekwaamheid bedoeld in artikel 28 van het organiek reglement of van een loopbaanexamen dat toegang verleent tot de betrekkingen waaraan de titel van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur of eerste attaché van financiën is verbonden.
Art. 4. La Cellule « Fiscalité des investissements étrangers » est composée de quatre agents du niveau A, qui sont lauréats d'une sélection comparative d'accession à la classe A2 ou d'une épreuve de qualification professionnelle visées à l'article 28 du règlement organique ou d'un examen de carrière qui donne accès aux emplois auxquels est attaché le titre d'inspecteur principal d'administration fiscale ou de premier attaché des finances.

2.2. Drie ambtenaren van dit departement, waaronder één agent van de buitenlandse loopbaan die de directie leidt, verzekeren, naast andere bevoegdheden verbonden met het beleid inzake mensenrechten, de opvolging van de buitenlandse dimensie van de problematiek van de rechten van het kind.
2.2. Trois fonctionnaires de ce département dont un agent de la carrière extérieure qui dirige cette direction assurent, en plus d'autres compétences liées à la gestion des droits de l'homme, la prise en charge de la dimension externe de la problématique des droits de l'enfant.

Artikel 13. Aan de graden van ambtenaren van de vierde, vijfde en zesde administratieve klassen van de Carrière van de Buitenlandse Dienst wordt de volgende weddeschaal verbonden :
Article 13. L'échelle de traitement suivante est liée aux grades des agents des quatrième, cinquième et sixième classes administratives de la Carrière du Service extérieur :

3° voor bijzondere categorieën zoals ambtenaren van de Europese Gemeenschap, ambassadepersoneel, personen verbonden aan wetenschappelijke instellingen, en buitenlandse studenten geldt dat hun vergoeding wordt beschouwd als een inkomen zoals bepaald in artikel 1, 3°.
3° pour les catégories spéciales comme les fonctionnaires de la Communauté européenne, le personnel des ambassades, le personnel d'institutions scientifiques, et les étudiants étrangers leur allocation est considérée comme un revenu tel que défini à l'article 1, 3°.

Art. 12. Aan de graden van de ambtenaren van de vierde, vijfde en zesde administratieve klassen van de carrière van de Buitenlandse Dienst wordt de volgende weddeschaal verbonden :
Art. 12. L'échelle de traitement suivante est liée aux grades des agents des quatrième, cinquième et sixième classes administratives de la carrière du Service extérieur :