Traduction de «verbolgen » (Néerlandais → Français) :

Vrouwenorganisaties zijn verbolgen omdat de verantwoordelijkheid voor verkrachting bij vrouwen wordt gelegd.
Les organisations féministes sont en colère car la responsabilité du viol est rejetée sur les femmes.

De Federatie Horeca reageerde verbolgen op dit voornemen.
La fédération horeca a exprimé son mécontentement au sujet de ce projet.

10. veroordeelt het lukraak beschieten van burgers en civiele doelwitten door beide partijen, wat een oorlogsmisdaad is en als zodanig onpartijdig moet worden onderzocht en passend bestraft; is ten zeerste verbolgen over de opzettelijke of lukrake aanvallen door Israëlische troepen op scholen en VN-vluchtelingencentra;
10. condamne les deux parties pour avoir pris pour cibles des civils, sans discernement, ce qui constitue un crime de guerre et devrait, en tant que tel, faire l'objet d'une enquête impartiale et être puni de manière appropriée; est particulièrement choqué par les attaques délibérées ou perpétrées sans discernement par les forces israéliennes sur des écoles et des camps de réfugiés des Nations unies;

Uiteindelijk was alleen het Verenigd Koninkrijk zo verbolgen over de opneming van Belize en Sri Lanka op de lijst dat het zich onthield in de stemming in het comité van beheer.
Au final, seul le Royaume-Uni était si opposé à l'inclusion de Belize et du Sri Lanka qu'il s'est abstenu lors du vote en comité de gestion.

Berichten bereiken ons dat het personeel van de federale gerechtelijke politie van Tongeren verbolgen is dat de overheid in dit geval geen enkele maatregel neemt, integendeel de dienstoverste zou gewoon zijn functie verder kunnen uitoefenen.
Selon nos informations, le personnel de la police judiciaire fédérale de Tongres est furieux de constater que les autorités ne prennent aucune mesure en l'espèce.

Ik ben er uitzonderlijk verbolgen over dat een lidstaat, Frankrijk in dit geval, zich heeft verzet tegen een onderzoeksmissie van de VN naar deze gebeurtenissen.
Je suis absolument scandalisée qu’un État membre, en l’occurrence la France, se soit opposé à la demande d’une mission d’enquête de l’ONU sur ces événements.

C. verbolgen over het feit dat de diplomatieke vertegenwoordigers van de betrokken lidstaten en van Rusland, alsook de advocaten gedurende een aantal dagen het recht is ontzegd de arrestanten te ontmoeten (Verdrag betreffende de consulaire betrekkingen van 24 april 1963),
C. condamnant le refus opposé pendant plusieurs jours aux représentants diplomatiques des États membres concernés et de la Russie ainsi qu'aux avocats de rencontrer les personnes arrêtées, droit reconnu par la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963,

C. verbolgen over het feit dat de diplomatieke vertegenwoordigers van de betrokken lidstaten en van Rusland, alsook de advocaten gedurende een aantal dagen het recht is ontzegd de arrestanten te ontmoeten (Verdrag betreffende de consulaire betrekkingen van 24 april 1963),
C. condamnant le refus opposé pendant plusieurs jours aux représentants diplomatiques des pays membres concernés et de la Russie ainsi qu’aux avocats de rencontrer les personnes arrêtées, droit reconnu par la Convention sur les relations consulaires du 24 avril 1963,

Het unaniem verbolgen gemeentebestuur van Malle stuurde de Antwerpse verkozenen een brief met volgende vragen : 1.
L'administration communale unanimement courroucée a adressé aux élus anversois une lettre comportant les questions suivantes : 1.

De heer Di Rupo was verbaasd; hij wou zelfs in het verzet gaan tegen de reis van de minister; de PS tikte de minister op de vingers; de heer Di Rupo was verbolgen en hij sprak over cynische chantage.
M. Di Rupo s'est étonné, il a même voulu s'opposer au voyage du ministre ; le PS a rappelé le ministre à l'ordre ; en colère, M. Di Rupo a parlé de chantage cynique.