Vertaling van "verboden in inrichtingen waar tevens " (Nederlands → Frans) :

3º het te koop aanbieden van cannabisprodukten is verboden in inrichtingen waar tevens alcohol te koop wordt aangeboden;
3º l'offre en vente de dérivés du cannabis est interdite dans les établissements qui vendent également de l'alcool;

De cijfers voor de categorie van de inrichtingen waar het absoluut verboden is te roken (polyvalentezalen) zijn vergelijkbaar met die van de restaurants.
Les chiffres pour la catégorie des établissements où il est totalement interdit de fumer (salles polyvalentes) sont comparables à ceux des restaurants.

De kansspelinrichtingen klasse A of casino's zijn inrichtingen waarbinnen de door de Koning toegelaten kansspelen worden geëxploiteerd en waar tevens socio-culturele activiteiten, zoals voorstellingen, tentoonstellingen, congressen, en horeca-activiteiten, worden georganiseerd.
Les établissements de jeux de hasard de classe A ou casinos sont des établissements à l'intérieur desquels sont exploités les jeux de hasard autorisés par le Roi et sont organisées parallèlement des activités socio-culturelles, telles que des représentations, des expositions, des congrès et des activités du secteur horeca.

Het is tevens passend om elke vordering tot compensatie uit te sluiten in die omstandigheden waar de betrokken activa het voorwerp zijn geweest van gedrag dat verboden is op grond van Richtlijn 2003/6/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2003 betreffende handel met voorwetenschap en marktmanipulatie (marktmisbruik) en waarbij de schuldeiser is betrokken.
Il y a également lieu d'exclure l'indemnisation des créances lorsque les actifs concernés résultent d'agissements proscrits en vertu de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) et auxquels le créancier a participé.

Art. 5. § 1. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 2, mag in Horeca-inrichtingen waar roken verboden is krachtens onderhavig besluit, een rookkamer die beantwoordt aan de voorwaarden van § 2 van onderhavig artikel ingericht worden.
Art. 5. § 1. Nonobstant les dispositions de l'article 2, un fumoir répondant aux conditions du § 2 du présent article peut être installé dans les établissements Horeca où il est interdit de fumer en vertu du présent arrêté.

Artikel 4 bevat de voorschriften voor rookkamers die kunnen worden ingericht in horeca-inrichtingen waar roken verboden is.
L'article 4 contient des règles applicables aux fumoirs qui peuvent être installés dans les établissements Horeca où il est interdit de fumer.

Tevens zullen er door deze Overheden systematisch documentencontroles worden uitgevoerd teneinde de lijsten van de inrichtingen, die erkend zijn door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, te vergelijken met deze van de inrichtingen waar dierlijk afval wordt opgehaald, volgens de aanmeldingen van het opgehaalde afval gedaan door de erkende ophalers en dit om eventuele tegenstrijdigheden op te sporen.
En outre, des contrôles documentaires systématiques sont effectués par ces mêmes Autorités en vue de comparer les listes d'établissements de production fournies par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire avec celles des établissements où sont collectés des déchets animaux, fournies par les collecteurs agréés dans leurs déclarations périodiques des déchets collectés, afin de rechercher d'éventuelles discordances.

De verwijzende rechter gaat ervan uit dat de gemeente die een gesubsidieerde contractuele in dienst neemt en deze in gemeentelijke lokalen tewerkstelt waar tevens een erkend cultureel centrum gevestigd is voor hetwelk de tewerkgestelde diensten presteert, moet worden beschouwd als een persoon die doet aan een verboden activiteit als bedoeld in artikel 31 van de wet van 24 juli 1987.
Le juge a quo estime que la commune qui engage une contractuelle subventionnée et l'occupe dans des locaux de la commune qui abritent également un centre culturel agréé pour lequel la personne mise au travail effectue des services, doit être considérée comme une personne qui exerce une activité interdite visée à l'article 31 de la loi du 24 juillet 1987.