Traduction de «verbod op scanners » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gematigd verbod | zacht verbod
interdiction tempérée

verbod op doorverkoop met verlies | verbod op verlieslatend doorverkopen
interdiction de revente à perte

non-refoulementverplichting | verbod tot refoulement | verbod tot uitzetting of terugleiding
interdiction du refoulement | obligation de non-refoulement

scanner voor afgedrukte afbeeldingen voor digitale beeldvorming
image d’impression de scanneur d’imagerie numérique

verbod
interdiction

verbod van vrij verkeer
interdiction de communiquer

verbod tot verblijf
interdiction de séjour

Organisatie voor het verbod van chemische wapens [ OVCW ]
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]

beperking van commercialisering [ verbod tot commercialisering ]
limitation de commercialisation [ interdiction de commercialisation ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon het verbod op « scanners » principieel gehandhaafd blijft, heeft dit amendement tot doel dit verbod enigszins af te zwakken.
Le présent amendement maintient le principe de l'interdiction des « scanners », mais il vise à l'atténuer dans une certaine mesure.

2. houdt een algemeen verbod in van scanners en voorziet in de nodige afwijkingen voor de beroepsgebruikers die over een geldige vergunning beschikken;
2. émet une interdiction générale pour les scanners tout en prévoyant les dérogations nécessaires pour les usagers professionnels qui disposent d'une autorisation valable;

Hij riep op tot een wereldwijd verbod op de zogenaamde naked body scanners .
Celui-ci a appelé à une interdiction mondiale de ce qu’on appelle les «scanners corporels».

Hij riep op tot een wereldwijd verbod op de zogenaamde naked body scanners.
Celui-ci a appelé à une interdiction mondiale de ce qu’on appelle les «scanners corporels».

Om echter te vermijden dat ontvangers van het type «scanner», waarmee het mogelijk is om het hele spectrum af te tasten, zonder meer verhandeld kunnen worden, werd middels artikel 9bis een beperking voor dergelijke toestellen ingevoegd. Het nieuwe artikel 9bis luidt als volgt: «De verkoop, het te koop aanbieden, de aankoop, de verhuring, het houden, de overdracht, de vervaardiging, de invoer, de uitvoer en het vervoer van radio-apparatuur die ontworpen, vervaardigd of voorgesteld is als zijnde geschikt om buiten de geautoriseerde luisterfrequenties boodschappen op te vangen, en die bovendien uitgerust zijn met een demodulator die toelaat om kennis te nemen van de inhoud van de opgevangen boodschappen, alsook de reclame voor dergelijke toestellen, is verboden (.)» Dit artikel bevat in geen geval een algemeen of absoluut verbod op scanners, wel integendeel: in België zijn scanners, zoals alle ontvangtoestellen, in principe vrij.
Cependant, pour éviter que les récepteurs du type «scanner», qui permettent de balayer le spectre entier, soient mis librement sur le marché, une limitation pour ce type d'appareils a été prévue à l'article 9 bis. Le nouvel article 9bis est libellé comme suit: «La vente, l'offre de vente, l'achat, la location, la détention, la cession, la fabrication, l'importation, l'exportation et le transport des appareils de radiocommunication conçus, fabriqués ou présentés comme permettant de capter des messages en dehors des fréquences d'écoute autorisées et qui sont en outre équipés d'un démodulateur permettant de prendre connaissance du contenu des messages reçus, est interdite, ainsi que la publicité pour ces appareils (.)» Cet article n'implique en aucun cas une interdiction générale des scanners, au contraire: en Belgique, les scanners, comme tous les appareils récepteurs, sont en principe libres.

Er zal een koninklijk besluit worden genomen dat de datum van inwerkingtreding bekendmaakt van het verbod tot aanrekening aan de patiënt van verstrekkingen die zijn verricht met een scanner die niet is opgesteld in een dienst voor medische beeldvorming.
Un arrêté royal sera pris pour fixer la date d'entrée en vigueur de l'interdiction de facturer au patient les prestations effectuées au moyen d'un scanner qui n'est pas installé dans un service d'imagerie médicale.

Daarbij zal via een koninklijk besluit de datum van inwerkingtreding worden bekendgemaakt van het verbod dat verstrekkingen die zijn verricht met een scanner die niet is opgesteld in een dienst voor medische beeldvorming, worden aangerekend aan de patiënt.
Dans ce cadre, par un arrêté royal sera publiée la date d'entrée en vigueur de l'interdiction de facturer au patient les prestations effectuées au moyen d'un scanner qui n'est pas installé dans un service d'imagerie médicale.