Traduction de «verbod op reclame voor receptplichtige geneesmiddelen gehandhaafd blijft » (Néerlandais → Français) :

We hebben een op Europees niveau geharmoniseerd regelgevingskader nodig waarin niet alleen het verbod op reclame voor receptplichtige geneesmiddelen gehandhaafd blijft, maar waarin ook rekening wordt gehouden met het recht van patiënten op informatie.
Il nous faut un cadre juridique harmonisé au niveau européen qui non seulement maintient l’interdiction de la publicité à l’égard des médicaments soumis à prescription médicale, mais prend également en considération le droit du patient à être informé.

Ik verwelkom dan ook het gehandhaafde verbod op reclame voor receptplichtige geneesmiddelen via de televisie, de radio en in de gedrukte media.
Je me réjouis donc du maintien de l’interdiction de la publicité des médicaments soumis à prescription médicale, que ce soit à la télévision, à la radio ou dans la presse.

Het verbod van op patiënten en het publiek in het algemeen gerichte reclame voor receptplichtige geneesmiddelen moet worden gehandhaafd.
L'interdiction de publicité auprès du public pour les médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale devrait être maintenue.

De rapporteur wil nog eens nadrukkelijk onderstrepen dat het verbod van op het publiek gerichte reclame voor receptplichtige geneesmiddelen in de EU dient te worden gehandhaafd.
Votre rapporteur pour avis souhaite insister une nouvelle fois sur le fait qu'il y a lieu de maintenir dans l'UE l'interdiction de la publicité auprès du grand public pour les médicaments soumis à prescription médicale.

Het verbod van op het publiek gerichte reclame voor receptplichtige geneesmiddelen blijft door dit voorstel gewaarborgd.
La présente proposition garantit l'interdiction de la publicité à l'égard des médicaments soumis à prescription médicale.

Waar een dergelijk verbod geneesmiddelen raakt waarvoor een vergunning vereist is die echter niet is verkregen, of receptplichtige geneesmiddelen, stelt het Hof vast dat het in overeenstemming is met het verbod van de communautaire richtlijn (vervangen door het communautaire wetboek) betreffende de reclame voor geneesmiddelen.
La Cour constate qu'une telle interdiction frappant les médicaments soumis à autorisation qui ne l'ont pas obtenue ou à prescription médicale est conforme à l'interdiction posée par la directive communautaire (remplacée par le code communautaire) concernant la publicité faite à l'égard des médicaments.

Vergelijkende reclame blijft dus nog steeds verbo- den in België en bij de totstandkoming van de nieuwe wet betreffende de handelspraktijken bleef dit verbod, dat al ingeschreven was in de wet van 14 juli 1971 betreffende de handelspraktijken, gehandhaafd.
Donc la publicité comparative demeure interdite en Belgique et dans la nouvelle loi sur les pratiques du commerce cette interdiction, qui était déjà reprise à la loi du 14 juillet 1971 sur les pratiques du commer- ce, a été conservée.