Traduction de «verbod op eugenetische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eugenetische praktijk
pratique à caractère eugénique

non-refoulementverplichting | verbod tot refoulement | verbod tot uitzetting of terugleiding
interdiction du refoulement | obligation de non-refoulement

verbod op doorverkoop met verlies | verbod op verlieslatend doorverkopen
interdiction de revente à perte

gematigd verbod | zacht verbod
interdiction tempérée

verbod tot verblijf
interdiction de séjour

verbod van vrij verkeer
interdiction de communiquer

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

beperking van commercialisering [ verbod tot commercialisering ]
limitation de commercialisation [ interdiction de commercialisation ]

Organisatie voor het verbod van chemische wapens [ OVCW ]
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een amendement heeft hij voorgesteld « met name » te schrappen, waarbij de bepaling zich beperkt tot het verbod van eugenetische praktijken die de selectie van personen tot doel hebben. Op die manier zou men ruimte laten voor eugenetische praktijken die de ziektebestrijding beogen.
Il a proposé, par voie d'amendement, de supprimer le mot « notamment », de sorte que la disposition se limite à l'interdiction des pratiques eugéniques qui ont pour but la sélection des personnes et permette celles qui visent à lutter contre les maladies.

Verder wijst spreekster erop dat ook in het wetsvoorstel nr. 2-114 een aantal verbodsbepalingen werden ingeschreven, zoals het inplanten van menselijke embryo's bij dieren of andersom, het verbod op commercialisering van embryo's, het verbod op reproductief klonen, het verbod op eugenetische toepassingen, enzovoort.
L'intervenante souligne par ailleurs que la proposition de loi nº 2-114 comporte également un certain nombre d'interdictions, comme celle d'implanter des embryons humains chez des animaux ou inversement, l'interdiction de commercialiser des embryons, l'interdiction du clonage reproductif, l'interdiction des applications eugéniques, etc.

Het is de bedoeling om een tegenstrijdigheid te voorkomen tussen het principiële verbod op eugenetische praktijken en de mogelijkheid om een donor te kiezen die overeenstemt met de fysieke kenmerken van de ontvanger(s).
Il s'agit d'éviter une contradiction entre le principe d'interdiction de l'eugénisme et le fait de pouvoir choisir un donneur qui correspond aux caractéristiques physiques du ou des receveurs.

het verbod van eugenetische praktijken, met name die welke selectie van personen tot doel hebben;
l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes;

(b) het verbod van eugenetische praktijken, met name die welke selectie van personen tot doel hebben;
(b) l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes;

Het verbod op eugenetische praktijken is vastgelegd in artikel 3 d) van het tijdens de Top van Nice van 2000 goedgekeurde Europees Handvest van de grondrechten en onlangs opgenomen in het in juni 2004 door de Raad goedgekeurde Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa: “In het kader van de geneeskunde en biologie moeten met name worden nageleefd: (...) het verbod van eugenetische praktijken, met name die welke selectie van personen tot doel hebben” (artikel II-3).
L’interdiction de l’eugénisme est inscrite à l'article 3 de la Charte européenne des droits fondamentaux, approuvée par le Sommet de Nice en 2000, et reprise récemment dans le traité constitutionnel pour l’Europe, approuvé par le Conseil de juin 2004: « Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés : (...) l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection de personnes (article II-3) ».

het verbod van eugenetische praktijken, met name die welke selectie van personen tot doel hebben,
l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes,

In artikel 3 staat dat in het geval van de geneeskunst en de biologie de volgende beginselen dienen te worden nageleefd: “verbod op eugenetische praktijken, in het bijzonder praktijken die de selectie van individuen beogen; verbod op commerciële exploitatie van het menselijk lichaam of onderdelen daarvan, en verbod op het klonen van het menselijk lichaam voor reproductieve doeleinden”.
Dans son article 3, il dit que dans le cas de la médecine et de la biologie, les principes suivants doivent être respectés, et je cite à nouveau : "interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection de personnes ; interdiction de faire du corps humain ou de ses parties une source de profit ; interdiction du clonage reproductif des êtres humains".