Traduction de «verbod op commercieel draagmoederschap geen sluitend » (Néerlandais → Français) :

Toch leert de ervaring in Nederland dat een louter nationaal verbod op commercieel draagmoederschap geen sluitend antwoord biedt op de problematiek van het internationaal commercieel draagmoederschap (2) .
L'expérience des Pays-Bas montre qu'une telle interdiction, lorsqu'elle est purement nationale, ne permet pas de faire face efficacement à la problématique de la maternité de substitution commerciale à l'échelle internationale (2) .

Als antwoord op dit fenomeen pleit men vaak voor een wettelijke verbod op commercieel draagmoederschap.
En vue de remédier à ce phénomène, on plaide souvent pour l'instauration d'une interdiction légale de la maternité de substitution à des fins commerciales.

Andere maatregelen dan een verbod op commercieel draagmoederschap zijn dus nodig.
Force est dès lors de constater qu'il faut adopter d'autres mesures que l'interdiction de la maternité de substitution à des fins commerciales.

7. om ervoor te ijveren dat de Europese Commissie een initiatief neemt met betrekking tot een Europees verbod op commercieel draagmoederschap;
7. de militer pour que la Commission européenne adopte une initiative concernant une interdiction européenne de la maternité de substitution à des fins commerciales;

Bij de rechtsbescherming moet het evenredigheidsbeginsel in acht worden genomen en mag er geen sprake zijn van een verbod van inrichtingen of activiteiten die een ander commercieel doel of nut hebben dan het omzeilen van de technische beveiliging voor onrechtmatige doeleinden.
Cette protection juridique doit respecter le principe de proportionnalité sans interdire les dispositifs ou activités qui, sur le plan commercial, ont un but ou une utilisation autre que de contourner la protection technique à des fins illicites.

Zo is een absoluut verbod op commercieel draagmoederschap een absolute noodzaak.
Une interdiction absolue de la maternité de substitution commerciale est ainsi une nécessité impérieuse.

De Opper-Oostenrijkse instanties zijn van mening dat een algemeen verbod op het gebruik van genetisch gemodificeerd zaad verantwoord is omdat het vraagstuk van het naast elkaar voortbestaan van genetisch gemodificeerde en niet genetisch gemodificeerde teelten in de landbouw nog geen sluitende oplossing heeft gekregen.
Les autorités de Haute-Autriche estiment que les semences génétiquement modifiées doivent être frappées d'une interdiction générale parce que le problème de la coexistence entre les méthodes de production agricole à OGM et sans OGM n'est pas entièrement résolu.