Vertaling van "verbod om beide tegemoetkomingen samen " (Nederlands → Frans) :

12. roept beide zijden op om te erkennen dat het handelsbeleid verband houdt met de mogelijkheid om financiële stabiliteit in de wereld en eerlijke wisselkoersverhoudingen tussen de grootste economieën tot stand te brengen; roept beide zijden op om samen, via de daartoe bestemde multilaterale kanalen, te werken aan tot duurzamer handelsbalansen in de wereld, onder meer door maatregelen die een agressieve exportgerichtheid ontmoedigen, bindende internationale sociale normen, een zodanige herdefinitie van de anti-dumping dat milieudumping daar ook onder valt, de vaststelling van criteria en grenzen voor de liberalisering van de handel in financiële diensten, een verbod op alle landbouwexportsubsidies en criteria voor buitenlandse investeringen in de levensmiddelen- en distributiesector;
12. invite les deux parties à reconnaître l'interdépendance entre la politique commerciale et les tentatives de parvenir à une stabilité financière mondiale ainsi qu'à une harmonisation équitable des opérations de change entre les économies les plus importantes; recommande aux deux parties de travailler ensemble dans les instances multilatérales appropriées afin de parvenir à des équilibres commerciaux mondiaux plus durables, notamment grâce à des mesures décourageant les stratégies agressives d'exportation, à la mise en place de normes sociales internationales contraignantes, à une redéfinition des règles antidumping afin d'y inclure la dimension de dumping environnemental, les invite à définir des critères et des limites en matière de libéralisation des services financiers, à interdire toutes les subventions aux exportations agricoles et à veiller à des critères en matière d'investissements étrangers dans les secteurs alimentaire et de la distribution;

Die beide tegemoetkomingen kunnen afzonderlijk of samen worden toegekend (artikel 2).
Ces deux allocations peuvent être accordées ensemble ou séparément (article 2).

Artikel 2 van hogergenoemde wet, waar het geacht lid aan refereert, voorziet inderdaad in een cumulatieverbod tussen de inkomensvervangende tegemoetkoming en de integratietegemoetkoming enerzijds en de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden anderzijds, maar dat moet enkel worden geïnterpreteerd als een verbod om beide tegemoetkomingen samen te ontvangen.
L'article 2 de la loi susmentionnée auquel l'honorable membre se réfère, prévoit, en effet, une interdiction de cumul entre, d'une part, l'allocation de remplacement de revenus et l'allocation d'intégration, et, d'autre part, l'allocation pour l'aide aux personnes âgées, mais cela doit être interprété comme l'interdiction de percevoir ces allocations en même temps.