Traduction de «verbod gaat terug » (Néerlandais → Français) :

De verantwoording voor zo'n verbod gaat terug op het principe volgens hetwelk alle cliënten in een zelfde situatie recht hebben op hetzelfde tarief.
La justification d'une telle interdiction trouve son origine dans le principe selon lequel tous les clients dans une même situation ont droit au même taux d'intérêt.

28. Hoewel het verbod op het gebruik van die wapens reeds lange tijd bestaat, is de strafbaarstelling ervan recenter; zij gaat terug op het Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor ex-Joegoslavië van 1993 (artikel 3, a)).
28. Si l'interdiction de l'usage de ces armes est ancienne, son incrimination est plus récente; elle remonte au Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de 1993 (article 3, a)).

Veel van de bepalingen zijn gewoon onacceptabel: de invoering van een verbod op het opnieuw betreden van Europees grondgebied gedurende vijf jaar, de mogelijkheid gezinnen en minderjarigen zonder begeleiding op te sluiten, de mogelijkheid mensen terug te sturen via transitzones, de geringe mate van bescherming die wordt geboden aan mensen die gevaar lopen van elkaar gescheiden te worden, het feit dat detentie van asielzoekers niet wordt voorkomen, en het gebrek aan duidelijke garanties als het gaat om besluiten ten aanzien van terugkeer en hechtenis.
De nombreuses dispositions sont tout simplement inacceptables: l’introduction d’une interdiction de réadmission sur le territoire européen pendant cinq ans maximum, la possibilité de détenir des familles et des mineurs non accompagnés, la possibilité de renvoyer des personnes via des zones de transit, le faible niveau de protection accordé aux personnes vulnérables à la séparation, le fait qu’il n’empêche pas la détention des demandeurs d’asile, et l’absence de garanties importantes en matière de décisions relatives aux retours et à la détention.