Vertaling van "verblijven vaak jarenlang " (Nederlands → Frans) :

Ze verblijven vaak jarenlang op post en worden eenzijdig overgeplaatst naar een andere post, waardoor er voor dit personeel wel degelijk sprake is van een begrenzing of beperking van de mogelijkheden om zijn privéleven te ontwikkelen.
Ils restent souvent en poste pendant des années et sont transférés de façon unilatérale dans un autre poste, ce qui pose bel et bien pour ce personnel une limitation ou une restriction aux possibilités de développer sa vie privée.

Het is immers vaak heel moeilijk aan mensen die soms al jarenlang in België verblijven uit te leggen waarom ze er niet mogen blijven.
En effet, il est souvent très difficile d'expliquer à des personnes qui se trouvent en Belgique depuis parfois plusieurs années pourquoi elles ne peuvent y rester.

Men zegt vaak dat het probleem van de vreemdelingen die hier verblijven een gevolg is van de jarenlange procedures waarvoor de Staat verantwoordelijk is.
On dit souvent que le problème des étrangers qui séjournent ici est une conséquence de l'extrême lenteur des procédures dont le responsable est l'État.