Traduction de «verblijven en schoolgaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schoolgaand
scolarisé

verblijven
séjourner

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

schooltoelage | schoolvergoeding | toelage voor schoolgaande kinderen
allocation scolaire | indemnité scolaire

schooltoelage | toelage voor schoolgaande kinderen
allocation scolaire

toelage voor schoolgaande kinderen
allocation scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Voor de aanvragers die hun regularisatieverzoek gegrond hebben op het feit dat ze gedurende meer dan vier jaar, of drie jaar voor gezinnen met schoolgaande kinderen (criterium nr. 1), geen uitvoerbare beslissing betreffende hun asielaanvraag hebben ontvangen, en de aanvragers die sinds vijf jaar voortdurend op ons grondgebied verblijven (criterium nr. 5), stellen wij voor de wachtperiode voor de regularisatie mee te rekenen in de periode die voor de regularisatie in aanmerking wordt genomen.
4. En ce qui concerne les candidats qui ont basé leur demande de régularisation sur le fait de ne pas avoir reçu de décision exécutoire relative à leur demande d'asile pendant plus de quatre ans, ou trois ans pour les familles avec enfants en âge de scolarité (critère nº 1) et les candidats qui ont séjourné de manière constante sur notre territoire depuis cinq ans (critère nº 5), nous proposons que la période d'attente de la régularisation soit incluse dans la période prise en compte pour la régularisation.

­ het aantal schoolgaande kinderen van vreemdelingen die illegaal in België verblijven;
­ le nombre d'enfants scolarisés d'étrangers résidant illégalement en Belgique;

Deze termijn wordt herleid tot vijf jaar voor gezinnen met minderjarige, schoolgaande kinderen die in België verblijven.
Ce délai est ramené à cinq ans pour les familles avec des enfants mineurs scolarisés qui séjournent en Belgique.

Deze termijn wordt herleid tot drie jaar voor de gezinnen met minderjarige, schoolgaande kinderen die in België verblijven;
Ce délai est ramené à trois ans pour les familles avec des enfants mineurs scolarisés qui séjournent en Belgique;

17. beklemtoont hoe belangrijk het is dat migrantenkinderen reeds vóór de schoolgaande leeftijd hun moedertaal leren en de taal van het land waar zij verblijven, en leren lezen en schrijven;
17. insiste sur le fait qu'il est important que les enfants de migrants apprennent leur langue maternelle et les langues du pays d'accueil et qu'ils acquièrent des compétences en lecture et en écriture dès l'âge préscolaire;

- het aantal schoolgaande kinderen van vreemdelingen die illegaal in België verblijven;
- le nombre d'enfants scolarisés d'étrangers résidant illégalement en Belgique;

Deze omzendbrief handelt dus niet over vreemdelingen die vóór hun studies reeds regelmatig in België verblijven en die hier studeren wanneer zij op schoolgaande leeftijd gekomen zijn.
Ne sont donc pas visés les étrangers qui, résidant régulièrement en Belgique à l'âge des études, font celles-ci dans notre pays.

U vraagt me tenslotte of, in het hogere belang van het kind, de verwijdering van ouders die hier illegaal verblijven en schoolgaande kinderen hebben, niet buiten de schoolperiode dient te gebeuren.
Vous me demandez enfin si, pour veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant, les éloignements de parents en séjour illégal dont les enfants seraient scolarisés ne devraient pas être opérés en dehors des périodes d'enseignement.

4. a) Hoeveel asielzoekers met een procedure bij de Raad van State van minder dan vier jaar (families met schoolgaande kinderen) of vijf jaar (alleenstaanden, families zonder kinderen of zonder schoolgaande kinderen) verblijven in een opvangstructuur? b) Bevinden zich daaronder ook EU-onderdanen?
4. a) Combien de demandeurs d'asile se trouvant dans une procédure auprès du Conseil d'Etat de moins de quatre ans (familles avec enfants en âge scolaire) ou de cinq ans (isolés, familles sans enfants ou sans enfants en âge scolaire) résident dans une structure d'accueil? b) Des ressortissants de l'UE figurent-ils parmi ces demandeurs d'asile?