Traduction de «verblijfsvergunning te verlengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract verlengen | de contracten hernieuwen | overeenkomst verlengen
renouveler les contrats | renouveler les marchés

beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]
restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]

humanitaire verblijfsvergunning | verblijfsvergunning op grond van redenen van klemmende humanitaire aard
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

verlengen
proroger

tijdelijke verblijfsvergunning
carte de séjour temporaire

verblijfsvergunning voor ontheemden
autorisation de séjour pour personnes déplacées

verblijfsvergunning (1) | vergunning tot verblijf (2) | machtiging tot verblijf (3)
autorisation de séjour

verblijfsvergunning
permis de séjour

verblijfsvergunning
carte de résident

aanvraag tot verlengen van de verblijfduur | verzoek om verlenging van de verblijfsduur
demande de prolongation de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een beslissing inzake een aanvraag tot het verkrijgen of verlengen van een verblijfsvergunning is aan de volgende regels onderworpen:
Toute décision sur une demande d’obtention ou de renouvellement d’un titre de séjour est soumise aux règles suivantes:

De verblijfsvergunning waarvoor de gemeenten retributies kunnen innen voor het vernieuwen, verlengen of vervangen ervan, is het bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister - tijdelijk verblijf (i.e. de zogenaamde elektronische A-kaart).
Le titre de séjour pour lequel les communes peuvent percevoir des rétributions pour leur renouvellement, prorogation ou remplacement est le certificat d'inscription au Registre des Etrangers - séjour temporaire (carte électronique A).

Bovendien kan de minister of zijn afgevaardigde de verblijfsvergunning verlengen van de gezinnen met schoolgaande minderjarige kinderen (vanaf de lagere school) opdat die kinderen het lopende schooljaar kunnen afmaken.
En outre, le ministre ou son délégué pourra proroger l'autorisation de séjour des familles comportant des enfants mineurs scolarisés (dans le niveau primaire au minimum), afin que ces enfants puissent terminer la période scolaire en cours.

Momenteel wordt in de Tweede Kamer van de Staten-Generaal een wetsvoorstel van de regering besproken dat ertoe strekt de tijdelijkheid van de verblijfsvergunning asiel te verlengen van drie jaren tot vijf jaren.
Actuellement, la Deuxième chambre du parlement néerlandais examine une proposition de loi du gouvernement visant à porter le délai de validité d'un permis de séjour « asile » à durée déterminée, de trois à cinq ans.

Derhalve stellen wij voor de periode tijdens welke men kan toezien op de effectieve samenwoonst met de partner en dus de periode alvorens men de definitieve verblijfsvergunning voor onbepaalde duur krijgt, te verlengen tot drie jaar.
Nous proposons dès lors de porter à trois ans la période durant laquelle la cohabitation effective avec le partenaire peut être vérifiée et donc la période précédant l'octroi de l'autorisation de séjour définitive d'une durée illimitée.

4. In afwijking van artikel 9, lid 1, onder c), van Richtlijn 2003/109/EG verlengen de lidstaten de toegestane periode van afwezigheid van het grondgebied van de Gemeenschap voor langdurig ingezetenen met een verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen voorzien van de in artikel 17, lid 2, van deze richtlijn bedoelde vermelding en hun gezinsleden die de status van langdurig ingezetene hebben, tot 24 achtereenvolgende maanden.
4. Par dérogation à l’article 9, paragraphe 1, point c), de la directive 2003/109/CE, les États membres étendent à vingt-quatre mois consécutifs la durée pendant laquelle un résident de longue durée — CE titulaire d’un titre de séjour de longue durée assorti de la remarque visée à l’article 17, paragraphe 2, ainsi que les membres de sa famille ayant obtenu le statut de résident de longue durée — CE sont autorisés à s’absenter du territoire de la Communauté.

1. Totdat de onderdaan van een derde land de status van langdurig ingezetene heeft verkregen, kan de tweede lidstaat beslissen de verblijfsvergunning niet te verlengen of de vergunning in te trekken en de betrokkene en de leden van zijn gezin verplichten, overeenkomstig de procedures van de nationale wetgeving, verwijderingsprocedures daaronder begrepen, het grondgebied te verlaten. Dit geldt in de onderstaande gevallen:
1. Tant que le ressortissant d'un pays tiers n'a pas obtenu le statut de résident de longue durée, le deuxième État membre peut décider de refuser de renouveler le titre de séjour ou de le retirer et d'obliger la personne concernée et les membres de sa famille, conformément aux procédures, y compris d'éloignement, prévues par le droit national, à quitter son territoire dans les cas suivants:

Zij krijgen een voorlopig statuut en moeten hun verblijfsvergunning van maand tot maand verlengen.
Ces personnes obtiennent un statut provisoire et doivent prolonger leur autorisation de séjour de mois en mois.