Vertaling van "verblijfplaats geïnterpreteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewone verblijfplaats | normale verblijfplaats
résidence habituelle | résidence normale | séjour habituel

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

geïnterpreteerde parameter-literaal
variable de paramètre interprété

geïnterpreteerd arrest
arrêt interprété

afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening
Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque

verblijfplaats
lieu de séjour

echtelijke verblijfplaats
résidence conjugale

gewone verblijfplaats
résidence habituelle

verplichting van verblijfplaats
obligation de résidence

signalering ter fine van mededeling van de verblijfplaats
signalement aux fins de communication du lieu de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in die zin geïnterpreteerd dat zij de Belgische Staat toestaan minderjarige kinderen, vertegenwoordigd door hun ouders, te bevelen het grondgebied te verlaten, zonder zekerheid inzake terugkeer, terwijl zij in België geboren zijn en er sedert tien en twaalf jaar onderwijs volgen, omdat hun illegaal verblijvende ouders (hun wettelijke vertegenwoordigers) hun asielaanvraag vanuit hun land van herkomst moeten indienen en dat niet kunnen doen vanuit hun verblijfplaats, zijnde België ?
interprétés comme permettant à l'Etat belge d'ordonner à des enfants mineurs, représentés par leurs parents, de quitter le territoire, sans certitude de retour, alors qu'ils sont nés en Belgique et y sont scolarisés depuis 10 et 12 ans, parce que leurs parents (leurs représentants légaux), en séjour illégal, doivent introduire leur demande d'asile depuis leur pays d'origine et ne peuvent le faire depuis leur lieu de résidence, la Belgique ?

Zonder zich uit te spreken over de opportuniteit van die voorwaarden, kan men zich afvragen hoe het begrip gewone verblijfplaats geïnterpreteerd moet worden.
Sous réserve de l'opportunité de cette condition, se pose la question de l'interprétation de la notion de résidence habituelle.

Zij meent dat die bepaling dient te worden geïnterpreteerd in die zin dat de uitsluiting van de leegstandsheffing ook geldt wanneer de niet-afsplitsbare woning als verblijfplaats wordt benut door een derde.
Elle estime que cette disposition doit être interprétée en ce sens que l'exclusion de la taxe d'inoccupation s'applique également lorsque l'habitation indissociable est utilisée comme résidence par un tiers.

De nieuwe formulering roept dus vele vragen op : wordt er in dit nieuwe artikel 2, § 7, dan naar een andere feitelijke verblijfplaats verwezen dan naar de door de rechtspraak geïnterpreteerde feitelijke verblijfplaats voorzien in artikel 1, 1º, van de wet ..
La nouvelle formulation suscite donc de nombreuses questions : renvoie-t-on, dans cet article 2, § 7, nouveau, à une autre résidence de fait que la résidence de fait interprétée par la jurisprudence que prévoit l'article 1 , 1º, de la loi ?

(21 bis) De term "gewone verblijfplaats" moet in overeenstemming met de doelstelling van deze verordening worden geïnterpreteerd.
(21 bis) Il conviendrait d'interpréter l'expression "résidence habituelle" conformément à l'objectif du présent règlement.

(18 ter) Het begrip "gewone verblijfplaats" moet in overeenstemming met de doelstelling van deze verordening worden geïnterpreteerd.
(18 ter) L'expression "résidence habituelle" doit être interprétée conformément aux objectifs du présent règlement.

(7 bis) Het begrip "gewone verblijfplaats" moet in overeenstemming met de doelstellingen van deze verordening worden geïnterpreteerd.
(7 bis) Les termes "résidence habituelle" devraient être interprétés conformément aux objectifs de ce règlement.