Vertaling van "verblijfkosten van dienstreizen naar rome " (Nederlands → Frans) :

De zittings-, reis- en verblijfkosten van dienstreizen naar Rome van de leden van het Bestuurscomité mogen, na beslissing van het Bureau, ten laste worden gelegd van de begroting van het Instituut.
Les frais de vacation, de voyage et de séjour à Rome des membres du Comité directeur peuvent, sur décision du Bureau, être mis à charge du budget de l'Institut.

3. Bestendige uitgaven voor aankopen van niet-duurzame goederen en van diensten : -Erelonen van advocaten en geneesheren - Gerechtskosten inzake burgerlijke, administratieve en strafzaken - Presentiegelden, reis- en verblijfkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende personen - Bezoldigingen van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden; - Verbruiksuitgaven met betrekking tot het bezetten van de lokalen - met inbegrip van de uitgaven voor energieverbruik "stookolie, gas, benzine, elektriciteit, kolen" - en uitgaven voor onderhoud - Bureaukosten, vervoer, belastingen, retributies, publicaties van het departement, beroepsscholing, kleding en andere kleine bestuursuitgaven; - Allerhande vergoedingen aan het Rijkspersoneel voor werkelijke lasten en materiële schade, de vervoerskosten betreffende dienstreizen en de verzekeringspremies der afgevaardigden van het departement die zich naar het buitenland begeven.
3. Dépenses permanentes pour achats de biens non durables et de services : -Honoraires des avocats et des médecins - Frais de justice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales - Jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat - Rémunérations d'experts étrangers à l'Administration et prestations de tiers; - Dépenses de consommation relatives à l'occupation des locaux - y compris les dépenses de consommation énergétique "mazout, gaz, essence, électricité, charbon" - et dépenses d'entretien - Frais de bureau, transport, impôts, rétributions, publications du département, formation professionnelle, habillement et autres menues dépenses d'administration; - Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels, frais de transport afférents aux voyages de service et primes d'assurances des délégués du département se rendant à l'étranger.

Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van reis- en verblijfkosten in verband met reizen van en naar de plaatsen waar de instelling haar werkzaamheden verricht en andere dienstreizen.
Ce crédit est destiné à couvrir le remboursement des frais de voyage et de séjour liés aux voyages à destination et en provenance des lieux de travail et autres missions.

In afwijking van lid 1 kunnen de verblijfkosten van ambtenaren tijdens dienstreizen naar de andere plaatsen van de zetels van hun instelling, die in Protocol Nr. 6 bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie zijn vastgesteld, worden vergoed op basis van een forfaitair bedrag dat het voor de betrokken lidstaten vastgestelde maximum niet overschrijdt".
Par dérogation au paragraphe 1, les frais d'hébergement exposés par les fonctionnaires pour des missions dans les lieux de travail principaux de leur institution, visés au protocole no 6 annexé au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, peuvent être remboursés sur la base d'un montant forfaitaire qui ne dépasse pas le montant maximal fixé pour les États membres concernés".

2. a) De in 1992, meer bepaald sedert het aantreden van de regering begin maart, aldus vergoede verblijfkosten bedragen in totaal 74.034 Belgische frank. b) Die kosten houden verband met de economische zendingen en dienstreizen naar : - Zuid-Afrika, - Tsjechoslowakije, - Polen, - Argentinië en Colombia, - Iran, - Hong-Kong, - Turkije, - Mexico. c) De betrokken journalisten behoren tot diverse media : Télé MB, BRTN, RTL, " Le Soir " , De Morgen, De Standaard, " The Belgian Economic Journal " en de Financieel Economische Tijd. d) De terugbetaling van de bedoelde kosten, die inderdaad moeten aangetoond worden, geschiedt in de regel door overschrijving op de persoonlijke rekening van de betrokken journalist.
2. a) Les frais de séjour ainsi remboursés en 1992, plus précisément depuis l'entrée en fonction du Gouvernement début mars, s'élèvent au total à 74.034 francs belges. b) Ces frais concernent les missions économiques et voyages de services à destination de : - l'Afrique du Sud, - la Tchécoslovaquie, - la Pologne, - l'Argentine et la Colombie, - l'Iran, - Hong-Kong, - la Turquie, - le Mexique. c) Les journalistes concernés appartiennent à divers médias : Télé MB, BRTN, RTL, Le Soir, " De Morgen " , " De Standaard " , " The Belgian Economic Journal " et " Financieel Economische Tijd " . d) Le remboursement desdits frais qui doivent, en effet, être justifiés, se fait en règle générale par virement au compte personnel du journaliste concerné.

Deze vergoeding dekt mede de door de ambtenaren naar aanleiding van dienstreizen binnen hun ambtsgebied gemaakte verblijfkosten, alsook de reiskosten in verband met reizen: 1° gedaan met behulp van gemeenschappelijke vervoermiddelen, wanneer de enkele reis minder dan 0,30 EUR bedraagt, 2° gedaan met behulp van vervoermiddelen die aan het bestuur toebehoren of van eigen vervoermiddelen, wanneer de kilometervergoeding voor de enkele reis, berekend op grondslag van het koninklijk besluit van 18 januari 1965, hetzelfde bedrag niet bereikt" .
Cette indemnité couvre les frais de séjours exposés par les agents à l'occasion des déplacements de service effectués dans leur ressort, ainsi que les frais de parcours afférents aux déplacements: 1° effectués par des moyens de transport en commun, lorsque le coût du voyage simple est inférieur à 0,30 EUR, 2° effectués par des moyens de transport appartenant à l'administration ou par des moyens de transport personnels, lorsque l'indemnité kilométrique pour le voyage simple, calculée sur la base de l'arrêté Royal du 18 janvier 1965, est inférieure au même montant" .

Deze vergoeding dekt de naar aanleiding van dienstreizen binnen het ambtsgebied gemaakte verblijfkosten, alsook de reiskosten in verband met reizen wanneer de kost van een enkele reis (berekend hetzij op basis van de tarieven van het openbaar vervoer, hetzij op basis van de geldende kilometervergoeding) minder is dan 12 frank.
Cette indemnité couvre les frais de séjour exposés par les agents à l'occasion des déplacements de service effectués dans leur ressort, ainsi que les frais de parcours afférents aux déplacements effectués lorsque le coût du voyage simple (calculé soit sur base des tarifs du transport en commun, soit sur base de l'indemnité kilomètrique en vigueur) est inférieur à 12 francs.