Vertaling van "verblijf vergelijkbare voorwaarden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorwaarden voor verblijf
conditions de séjour

aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf voldoen
remplir les conditions d'entrée ou de séjour

voorwaarden voor toegang en verblijf
conditions d'entrée et de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien moeten vluchtelingen en personen die om bescherming vragen, erop kunnen rekenen dat hun aanvraag in grote lijnen op dezelfde voorwaarden wordt behandeld en dat ook voor bescherming en verblijf vergelijkbare voorwaarden gelden, ongeacht de lidstaat.
En outre, les réfugiés et les personnes sollicitant une protection doivent pouvoir bénéficier globalement des mêmes conditions d'examen de leur demande ainsi que des mêmes conditions de protection et de séjour, quelque soit l'Etat membre.

Het voorstel van de Commissie heeft ten doel te waarborgen dat "het verkeer en het verblijf van de burgers van de Unie tussen de lidstaten mutatis mutandis moet plaatsvinden onder vergelijkbare voorwaarden als die welke gelden voor de burgers van een lidstaat die zich in eigen land verplaatsen en daar van woonplaats of activiteit veranderen.
L'objectif de la proposition de la Commission est de "garantir que la circulation et le séjour des citoyens de l'Union entre les États membres s'effectuent, mutatis mutandis, dans des conditions similaires à celles des citoyens d'un Etat membre qui circulent et changent de résidence ou d'activité à l'intérieur de leur propre pays.

Op vergelijkbare wijze is de invoer van vers vlees aan bijkomende voorwaarden onderworpen, die enerzijds verband houden met de duur van het verblijf van de dieren waarvan het vlees afkomstig is van het grondgebied of een deel van het grondgebied van een toegelaten land en anderzijds met het MKZ-status en het beleid inzake de bestrijding en preventie van dierziekten in het betreffende land.
L’importation de viande fraîche est de manière similaire soumise à des conditions additionnelles, liées, d’une part, à la durée de séjour sur le territoire ou la partie de territoire d'un pays autorisé des animaux dont la viande est issue et, d’autre part, à la situation sanitaire et à la politique de lutte et de prévention en matière de fièvre aphteuse.

Artikel 3 van de voormelde richtlijn 94/80/EG garandeert weliswaar het actief kiesrecht aan een ieder die op de referentiedag burger is van de Unie en, zonder de nationaliteit van de Lid-Staat van verblijf te bezitten, voor het overige voldoet aan de voorwaarden waaraan de wetgeving van die Lid-Staat het actieve kiesrecht van zijn onderdanen onderwerpt; dat neemt echter niet weg dat artikel 10 van de richtlijn, door te bepalen dat de betrokkenen tegen de beslissing met betrekking tot hun verzoek om inschrijving op de kiezerslijst « de beroepsprocedures [kunnen] instellen die volgens de wetgeving van de Lid-Staat van verblijf in vergelijkbare gevallen voor de nationale kiezers [.] openstaan », veronderstelt dat het instellen van die beroepsprocedures overeenstemt met de voorwaarden die zijn vastgelegd in de wetgeving van de Lid-Staat.
Il est vrai que l'article 3 de la directive 94/80/CE précitée garantit le droit de vote à toute personne qui, au jour de référence, est citoyen de l'Union et réunit par ailleurs, sans en avoir la nationalité, les conditions auxquelles la loi de l'Etat subordonne le droit de vote de ses ressortissants; mais il reste que, en prévoyant que les intéressés peuvent introduire, contre les décisions relatives aux demandes d'inscription sur la liste électorale, « le recours que la législation de l'Etat membre de résidence prévoit, dans des cas semblables, pour les électeurs nationaux », l'article 10 de la directive suppose que l'exercice de ces recours soit conforme aux conditions fixées par la législation de l'Etat membre.