Vertaling van "verbintenis de nauwste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het nauwst verbonden zijn met
présenter les liens les plus étroits avec

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
principe de l'engagement unique | principe de l'unité des négociations

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
engagement antérieur

aanvaarding van een verbintenis
acceptation d'un engagement

verbintenis tot tenlasteneming
engagement de prise en charge

voorzienbare verbintenis
obligation prévisible

een verbintenis aangaan
souscrire un engagement

verbintenisrecht [ civiele verbintenis ]
droit des obligations [ obligation civile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3? in de overige gevallen, door het recht van de Staat waarmee de betrokken verbintenis de nauwste banden heeft.
3º dans les autres cas, par le droit de l'État avec lequel l'obligation en cause présente les liens les plus étroits.

3º in de overige gevallen, door het recht van de Staat waarmee de betrokken verbintenis de nauwste banden heeft.
3º dans les autres cas, par le droit de l'État avec lequel l'obligation en cause présente les liens les plus étroits.

Professor Fallon antwoordt dat de oplossing voor dit probleem wordt gevonden in artikel 104 over de quasi-contractuele verbintenis. « Evenwel wordt, behoudens tegenbewijs, vermoed dat de verbintenis ontstaan uit betaling van andermans schuld de nauwste band heeft met de Staat waarvan het recht de schuld beheerst».
Le professeur Fallon répond que la solution à ce problème est mentionnée à l'article 104 relatif à l'obligation quasi contractuelle : « Toutefois, l'obligation résultant du paiement d'une dette d'autrui est présumée, sauf preuve contraire, avoir les liens les plus étroits avec l'État dont le droit régit la dette».

3° in de overige gevallen, door het recht van de Staat waarmee de betrokken verbintenis de nauwste banden heeft.
3° dans les autres cas, par le droit de l'Etat avec lequel l'obligation en cause présente les liens les plus étroits.

wat artikel 4 van het Verdrag betreft: de verbintenis wordt geregeld door het recht van het land van gebruikelijke verblijfplaats of waar het centraal bestuur gevestigd is als het gaat om een vereniging of een rechtspersoon, van de partij die de kenmerkende dienst moet leveren; subsidiair in het geval waarin de kenmerkende dienstverlening niet kan worden vastgesteld, wordt de verbintenis geregeld door het recht van het land waarmee de verbintenis de nauwste banden vertoont,
pour le cas visé par l'article 4 de la Convention, le contrat est régi par la loi du pays de résidence habituelle ou, s'il s'agit d'une association ou d'une personne morale, au siège de l'administration centrale de la partie qui doit effectuer la prestation caractéristique; à titre accessoire, dans le cas où il n'est pas possible de déterminer la prestation caractéristique, le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits;