Vertaling van "verbintenis bestreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestreken bereik | bestreken gebied | coverage
couverture

bestreken baan
cercle de braquage

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
principe de l'engagement unique | principe de l'unité des négociations

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
engagement antérieur

aanvaarding van een verbintenis
acceptation d'un engagement

een verbintenis aangaan
souscrire un engagement

verbintenis tot tenlasteneming
engagement de prise en charge

verbintenisrecht [ civiele verbintenis ]
droit des obligations [ obligation civile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die akte bevat evenwel de verbintenis om te trachten de noodzakelijke kredieten te verkrijgen, volgens het tempo bepaald in Sectie 5 (b ) hieronder, tijdens de door de verhoging bestreken periode, en om de Bank ervan kennis te geven zodra die kredieten zijn verkregen.
Néanmoins, cet instrument comprendra l'engagement de rechercher les crédits nécessaires, au rythme stipulé à la section 5 (b ) ci-dessous, pendant la période couverte par l'augmentation et d'aviser la Banque dès que ces crédits sont obtenus.

« Artikel 2 bis. 1. De verbintenis bedoeld in vorig artikel kan in de loop van de door de verbintenis bestreken periode worden omgezet in een andere verbintenis op voorwaarde dat :
« Article 2 bis. 1. L'engagement visé à l'article précédent peut être transformé en un autre engagement au cours de la période d'engagement à condition que :

Art. 7. De verbintenis bedoeld in artikel 4, 3de paragraaf kan in de loop van de door de verbintenis bestreken periode worden omgezet in een andere verbintenis op voorwaarde dat :
Art. 7. L'engagement visé à l'article 4, 3ème paragraphe peut être transformé en un autre engagement au cours de la période d'engagement à condition :

Art. 5. Wanneer de begunstigde binnen de door diens verbintenis bestreken periode zijn bedrijf geheel of gedeeltelijk aan een ander overdraagt, kan deze laatste de verbintenis voor de resterende looptijd overnemen.
Art. 5. Lorsque, pendant la période de son engagement, le bénéficiairetransfère tout ou partie de son exploitation à un autre exploitant, celui-ci peut reprendre l'engagement pour la période restant à courir.

« Art. 5 bis. Wanneer de begunstigde binnen de door diens verbintenis bestreken periode zijn bedrijf geheel of gedeeltelijk aan een ander overdraagt, kan deze laatste de verbintenis voor de resterende looptijd overnemen.
« Art. 5 bis. Lorsque, pendant la période de son engagement, le bénéficiaire transfère tout ou partie de son exploitation à un autre exploitant, celui-ci peut reprendre l'engagement pour la période restant à courir.

Tot die inlichtingen behoort met name de beschrijving van de zone die zal worden bestreken, de verbintenis om met de ombudsdiensten een protocol af te sluiten en eventueel de definitie van de categorieën van personen die in de gids zullen worden vermeld.
Parmi ces informations figurent notamment la description de la zone qui sera couverte, l'engagement à conclure un protocole avec les services de médiation et éventuellement la définition des catégories de personnes qui figureront dans l'annuaire.

25. De Raad bevestigt nogmaals dat de Europese Gemeenschap en haar Lid- Staten steun verlenen en actief deelnemen aan het herzieningsproces, dat binnen de FAO aan de gang is, van de uit 1983 daterende verbintenis betreffende plantgenetische hulpbronnen in de landbouw van de FAO en is van mening dat het door de verbintenis bestreken gebied de plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw zou moeten omvatten, waardoor tegemoet kan worden gekomen aan de huidige en toekomstige behoeften van de groeiende wereldbevolking.
25. Le Conseil réaffirme que la Communauté européenne et ses Etats membres soutiennent la procédure de révision de l'engagement de 1983 sur les ressources phytogénétiques, qui a lieu actuellement au sein de la FAO, et qu'ils y participent activement ; il considère que cet engagement devrait porter sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, dans la perspective de satisfaire les besoins actuels et futurs de la population de la planète qui ne cesse de croître.