Vertaling van "verbindt de apotheker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

apothekeres | officiene apotheker | apotheker | bereider farmaceutische producten
pharmacien en officine/pharmacienne en officine | pharmacienne | pharmacien | pharmacien/pharmacienne

fabrieksapotheker | industrieel apothekeres | apotheker farmaceutische industrie | industrieel apotheker
pharmacienne dans l’industrie | pharmacoéconomiste | pharmacien dans l’industrie/pharmacienne dans l’industrie | pharmacien industriel/pharmacienne industrielle

medicijninteractie melden aan apotheker | wisselwerking met medicatie melden aan apotheker
signaler des interactions médicamenteuses au pharmacien

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

veelhoeksmeting die twee gelode schachten met elkaar verbindt
calme d'orientation par rotation

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

industrieel apotheker
pharmacien dans l'industrie

contact opnemen met apotheker
établir un lien avec un pharmacien

Orde der apothekers
Ordre des pharmaciens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al naargelang zijn hoedanigheid verbindt de apotheker zich ertoe de publiekprijs of de ziekenhuisprijs van de specialiteiten, de prijs van de producten en het bedrag van de honoraria, zoals ze in het raam van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen werden bekendgemaakt, te eerbiedigen.
Suivant sa qualité, le pharmacien s'engage à respecter le prix public des spécialités ou le prix en hôpital, le prix des produits et le montant des honoraires, tels qu'ils sont publiés dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

« Evenwel, indien de aanvraag voor verlaging van de prijs en/of de vergoedingsbasis vergezeld is van een verklaring op erewoord waarin de aanvrager er zich toe verbindt de waardevermindering van de voorraden van de betrokken specialiteiten integraal te compenseren ten behoeve van de groothandelaars en de apothekers, treedt de beslissing van de Minister in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een termijn van tien dagen die ingaat de dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad .
« Toutefois, lorsque la demande de réduction du prix et/ou de la base de remboursement est accompagnée d'une déclaration sur l'honneur par laquelle le demandeur s'engage à compenser intégralement la diminution de valeur des stocks des spécialités concernées à l'égard des grossistes et des pharmaciens, la décision du Ministre entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour suivant sa publication au Moniteur belge .

Wanneer de installatie wordt uitgevoerd door een leverancier-niet apotheker (§ 5), verbindt de apotheker zich ertoe het bedrag van de prestatie te betalen dat hij vervolgens aan de rechthebbende factureert, met dien verstande dat de verzekeringsinstellingen slechts maximum 32,29 euro terugbetalen.
Lorsque l'installation est effectuée par un fournisseur non pharmacien (§ 5), le pharmacien s'engage à payer le montant de la prestation qu'il facture ensuite au bénéficiaire, étant entendu que les organismes assureurs n'assurent un remboursement limité que de 32,29 euros maximum.

Artikel 57 van het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzaken de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten wordt aangevuld met de volgende leden: «Evenwel, indien de aanvraag voor verlaging van de prijs en/of de vergoedingsbasis vergezeld is van een verklaring op erewoord waarin de aanvrager er zich toe verbindt de waardevermindering van de voorraden van de betrokken specialiteiten integraal te compenseren ten behoeve van de groothandelaars en de apothekers, treedt de beslissing van de minister in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een termijn van tien dagen die ingaat de dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
L'article 57 de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, est complété par les alinéas suivants: «Toutefois, lorsque la demande de réduction du prix et/ou de la base de remboursement est accompagnée d'une déclaration sur l'honneur par laquelle le demandeur s'engage à compenser intégralement la diminution de valeur des stocks des spécialités concernées à l'égard des grossistes et des pharmaciens, la décision du ministre entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de dix jours prenant cours le jour suivant sa publication au Moniteur belge.

Wanneer, overeenkomstig § 3 van deze bepaling, de apotheker zelf instaat voor de installatie, verbindt hij zich ertoe om de rechthebbende geen honoraria aan te rekenen voor een bedrag hoger dan 32,29 euro BTW inclusief, met dien verstande dat deze installatiekosten slechts éénmaal per therapie kunnen worden aangerekend.
Ainsi, selon le § 3 de cette disposition, lorsque le pharmacien procède lui-même à l'installation, il s'engage à ne pas porter en compte du bénéficiaire des honoraires d'un montant supérieur à 32,29 euros, TVA comprise, étant entendu que ces frais d'installation ne peuvent être portés en compte qu'une seule fois par thérapie.

Wanneer de apotheker de zuurstof zelf aflevert, voorziet § 4 van het voornoemde artikel 6bis in dezelfde redenering, met name dat hij zich ertoe verbindt geen honoraria aan te rekenen voor een bedrag hoger dan 32,29 euro (of 37,68 euro wanneer er ook bijkomend materiaal wordt geleverd), waarbij de verzekeringsinstellingen hun terugbetaling beperken tot dit bedrag.
Lorsque le pharmacien procède lui-même à la livraison, le § 4 de l'article 6bis précité prévoit le même raisonnement, à savoir qu'il s'engage à ne pas porter en compte des honoraires d'un montant supérieur à 32,29 euros (ou 37,68 euros si du matériel complémentaire est également livré), les organismes assureurs limitant leur remboursement à ce montant.