Traduction de «verbindt belgacom zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de overeenkomst verbindt Belgacom zich ertoe om zo vlug mogelijk, en ten laatste binnen 4 uur alle noodzakelijke maatregelen te nemen om tegemoet te komen aan het bevelschrift van de onderzoeksrechter of van de procureur des Konings.
Dans l'accord, Belgacom s'engage à prendre les mesures nécessaires pour répondre au réquisitoire du juge d'instruction ou du procureur du Roi le plus rapidement possible et au plus tard dans les 4 heures.

De regering verbindt zich ertoe de lokale lus, die nu een monopolie is van Belgacom, zo snel mogelijk open te stellen voor concurrentie.
Le gouvernement s'engage à ouvrir le plus rapidement possible à la concurrence la « boucle locale » dont le monopole est détenu par Belgacom.

BELGACOM verbindt er zich toe de gegevens te leveren aan de gemachtigde uitgevers op identieke en niet discriminerende wijze, zoals in detail beschreven in de technische specificaties betreffende :
BELGACOM s'engage à fournir les données aux éditeurs habilités de façon identique et non-discriminatoire, comme décrit en détail dans les spécifications techniques concernant :

Belgacom verbindt zich ertoe de uitgaven voor het pensioen van haar statutair personeel te dekken zonder tussenkomst van de Staat. Deze uitgaven worden haar opgelegd door artikel 22 van de wet van 19 juli 1930 tot oprichting van de regie van telegraaf en telefoon.
Belgacom s'engage à couvrir les dépenses de pension relatives à son personnel statutaire qui lui sont imposées par l'article 22 de la loi du 19 juillet 1930 créant la Régie des Télégraphes et des Téléphones sans intervention de l'Etat.

De Staat verbindt zich ertoe dat geen enkele financiële inspanning zal worden opgelegd aan Belgacom die meer bepaald dan de last die voortvloeit uit de toepassing van de voor haar personeel geldende pensioenregeling en dat aan die inspanning geen enkele andere bestemming zal worden gegeven.
L'Etat s'engage à ce qu'aucun effort financier ne soit imposé à Belgacom dépassant la charge qui découle de l'application du régime de pension en vigueur pour son personnel et à ce qu'aucune autre destination ne soit donnée à cet effort.

Ieder persoon die ertoe gemachtigd is de gegevens te gebruiken betreffende de naam, adres, beroep en telefoonnummer van de abonnees die medegedeeld worden door BELGACOM, verbindt zich ertoe deze te gebruiken met eerbiediging van de bepalingen van de wet van 8 december 1992 met betrekking tot de bescherming van het privé-leven ten aanzien van de gegevens met een persoonlijk karakter en de uitvoerende besluiten.
Chaque personne habilitée s'engage à utiliser les données relatives aux nom, adresse, profession et numéro de raccordement des abonnés communiquées par BELGACOM dans le respect des dispositions de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel ainsi que de ses arrêtés d'exécution.

2. In artikel 10 van het beheercontract verbindt Belgacom er zich toe om binnen een redelijke termijn gehuurde lijnen van ONP-kwaliteit ter beschikking te stellen van de klanten, zich aldus richtend naar de beschikkingen van artikel 4 van de richtlijn 90/388/EEG betreffende de concurrentie op de markt van de telecommunicatiediensten.
2. Dans l'article 10 du contrat de gestion, Belgacom s'engage à mettre des lignes louées de qualité ONP à disposition des clients dans un délai raisonnable, se conformant ainsi aux dispositions de l'article 4 de la directive 90/388/CEE relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications.