Vertaling van "verbinding naar blankenberge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbinding naar korte-afstandsverkeer
liaison urbaine

experimentele verbinding van grond naar stratosfeerballon
liaison sol-ballon stratosphérique-aéronef

terugkeer naar de normale verbinding
retour sur la liaison normale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de nieuwe dienstregeling wordt dit nu 20u44, wat dus nog eens een half uur vroeger is. Tot voor kort was de laatste overstapvrije verbinding uit Blankenberge naar het binnenland om 22u06.
Jusqu'il y a peu, la dernière liaison directe au départ de Blankenberge vers l'intérieur du pays était programmée à 22h06.

De dienstregeling van de bestaande IC-verbinding naar en van Blankenberge aanpassen ten behoeve van studenten of leerkrachten is niet mogelijk, gezien de verregaande impact op het gehele treinaanbod verder richting Brussel en Limburg.
Un aménagement des horaires de la liaison IC existante à destination et au départ de Blankenberge en faveur d'étudiants ou d'enseignants n'est pas possible eu égard au profond impact que cela aurait sur l'ensemble de l'offre de trains plus avant en direction de Bruxelles et du Limbourg.

Wat die laatste verbinding betreft zal de NMBS wel onderzoeken of de ledige rit vanuit Blankenberge om 17.15 uur naar Brugge kan worden vervangen door een normale rit met reizigers.
Concernant cette dernière liaison, la SNCB examinera toutefois si le trajet à vide au départ de Blankenberge à 17h15 à destination de Bruges peut être remplacé par un trajet normal avec des voyageurs.

Het aanbodtekort is vooral groot in de verbinding naar Blankenberge. Dat spruit voort uit het feit dat de IC Blankenberge/Knokke-Brussel en verder maximaal uit twee treinstellen voor Blankenberge wordt gevormd, terwijl er ook twee beschikbaar zijn voor de verbinding van en naar Knokke.
Le manque de trains est le plus important sur la ligne vers Blankenberge, essentiellement parce que le train IC Blankenberge/Knokke-Bruxelles ne comporte au maximum que deux wagons, deux wagons étant également disponibles pour Knokke.

2. Tijdens de toeristische periode zal het basisaanbod worden aangevuld met een aantal rechtstreekse toeristentreinen naar de kust: weekdagen: verbinding Essen-Blankenberge en terug; weekends en feestdagen: verbinding Essen-Blankenberge en terug en verbinding Essen-De Panne en terug.
2. Pendant la période touristique, l'offre de base sera complétée par un certain nombre de trains touristiques directs en direction de la côte: jours ouvrables: relation Essen-Blankenberge et retour; week-end et jours fériés: relation Essen-Blankenberge et retour et relation Essen-La Panne et retour.

Deze aansluitingstijd is een gevolg van het feit dat de betreffende tram tal van aansluitingen moet verzekeren met name met de trein in Knokke en Blankenberge, in Knokke met de bussen naar Westkapelle, die op hun beurt in verbinding staan met de bussen naar Brugge en Breskens (veerdienst) en in De Panne.
Ce délai de correspondance est dû au fait que le tram en question doit assurer de nombreuses autres correspondances, notamment avec le train à Knokke et à Blankenberge, à Knokke, avec les bus pour Westkapelle qui doivent à leur tour assurer la correspondance avec les bus vers Bruges et Breskens (service de bac) et à La Panne.