Vertaling van "verbiedt helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Net als voor de antipersoonsmijnen is het onze bedoeling, uitgaande van dit voorstel en van de latere goedkeuring van de wet, internationaal de opinie zo te beroeren dat ze die wapens veroordeelt en uiteindelijk helemaal verbiedt.
Comme cela a été le cas pour les mines antipersonnel, nous entendons déclencher, à partir de cette proposition et du vote de cette loi, un mouvement d'opinion international qui condamnerait ces armes et aboutirait à leur bannissement total.

Het uiteindelijke ontwerp dat door de vaste Commissie van het Congres van de Republiek is goedgekeurd, krabbelt helemaal terug en verbiedt slechts de amfibolen-varianten van asbest vanaf 1 januari 2005.
Le projet final approuvé par la Commission permanente du Congrès de la République fait complètement marche arrière et prévoit seulement l'interdiction des variantes amphibolites de l'amiante à partir du 1 janvier 2005.

Bovendien hebben zowel Japan als de Filipijnen het Verdrag van Bazel ondertekend, dat weliswaar de uitvoer van gevaarlijk afval niet helemaal verbiedt, maar dergelijke transporten reguleert door middel van een systeem van voorafgaande kennisgeving en toestemming.
Qui plus est, tant le Japon que les Philippines sont parties à la convention de Bâle qui, si elle n’interdit pas dans leur ensemble les exportations de déchets dangereux, réglemente le transfert de telles cargaisons au travers d’un système de notification et de consentement préalables.

De nieuwe wet verbiedt helemaal niet het vervaardigen van kraakbeen, of andere producten met betrekking tot geavanceerde therapieën, met cellen van andere personen.
La nouvelle loi n'interdit aucunement la production, au moyen des cellules d'autres personnes, de cartilage ou d'autres matériels utilisés dans des thérapies avancées.